麻醉论坛 › 科研指南 › 有奖中英文一句话互译活动

yzsxqys 发表于 2014-2-7 15:40:30

比较术前和术中静脉注射帕瑞昔布钠对开胸术后
芬太尼静脉自控镇痛的影响
Effect of parecoxib sodium on postoperative PCIA analgesia wi th fentany l after thoracic su rgery

dgf113 发表于 2014-2-7 22:25:21

digital subtration angiography (DSA) 数字减影血管造影
digital radiography (DR) 数字X线摄影
intraarterial DSA (IADSA) 动脉DSA
intravenous DSA (IVDSA) 静脉DSA
Interventional radiology 介入放射学

悦荷 发表于 2014-2-8 00:45:35

He's still groggy from the anaesthetic.
他用过麻药，现在仍眩晕无力。

出处：百度单词例句。

dgf115 发表于 2014-2-8 20:46:18

percutaneous balloon mitral valvuloplasty 经皮球囊二尖瓣成形术
percutaneous balloon pulmonary valvuloplasty 经皮球囊肺动脉瓣成形术
thrombolysis 血栓溶解
transjugular intrahepatic portosystemic shunt (Tipss) 经颈静脉肝内门－体静脉分流术

dgf116 发表于 2014-2-9 10:16:59

partial volume effect 部分容积效应
peripheral space phenomenon 周围间隙现象
picture achieve and communication system,PACS 图象存储和传输系统
pitch 螺距
pixel 像素
plain scan 平扫
pleural effusion 胸腔积液
posterior cerebral artery,PCA 大脑后动脉
preventive maintenace 日常维护程序
protrusion of intervertebral disk 椎间盘突出

dgf114 发表于 2014-2-9 15:56:44

distal of the aortic arch level 主动脉弓上层面
dural sac 硬膜囊
dynamic contrast-enhanced imaging 动脉增强扫描
electron beam CT, EBCT 电子束CT
fluid-fluid level 液-液平面
four-chamber level “四腔心”层面
higt resolution CT, HRCT 高分辨力CT

dgf109 发表于 2014-2-9 21:33:25

stage 阶段,时期
stage of analgesia 镇痛期                         stage of anesthesia 麻醉分期
stage of deep anesthesia 深麻醉期               stage of excitation 兴奋期
stage of induction 诱导期                        stage of light narcosis 浅麻醉期
stage of narcosis 麻醉期                        stage of paralysis 麻痹期
stage of respiratory arrest呼吸停止期               stage of surgical anesthesia 手术麻醉期

qiudongjie 发表于 2014-2-9 22:09:24

Monitoring depth of anaesthesia in a randomized trial
decreases the rate of postoperative delirium but not
postoperative cognitive dysfunction。

——British Journal of Anaesthesia随机试验监测麻醉深度能降低术后谵妄的发生率，但是并没有降低术后认知功能障碍的发生率。——英国麻醉学杂志

宗介 发表于 2014-2-10 16:03:04

只有小手术,没有小麻醉
Only a small operation, no anesthesia

dgf108 发表于 2014-2-10 20:09:15

retrograde endotracheal intubation逆行气管内插管
reversal agent 拮抗药                              rhythm 节律
thythmic respiration 节律性呼吸                      right ventricular heart-failure 右心室衰竭
rigidity 强直，僵硬，刚性                              rima glottidis 声门裂隙
red blood cell(RBC) 红细胞

莎砾 发表于 2014-2-10 20:51:45

flush ligation and stripping or segmental resection or the long saphenous vein大隐静脉高位结扎，曲张静脉切除术

dgf106 发表于 2014-2-11 19:14:06

accessory respiratory muscle 辅助呼吸肌                accident hemorrhage 意外性出血
accident ward 急诊室
accidental dural puncture 意外性硬脊膜刺穿            accidental extubation意外拔管
accommodator 调节器                                  accountant 计算装置

查看完整版本: 有奖中英文一句话互译活动