本帖最后由 1001 于 2010-1-9 02:09 编辑
Anesthetic drugs tend to be highly bound to protein in plasma and highly bound to lipid in peripheral tissues.
/麻醉药品多具有较高的血浆蛋白结合力而且也易积蓄于外周的脂肪组织中。
gaojingui 发表于 2010-1-5 13:33 http://www.xqnmz.com/images/common/back.gif
把bound译成结合非常正确。
但不要把“易于与血浆蛋白结合”翻译成了“高血浆蛋白结合力”，
更不能把“易于与外周脂质结合”译成“积蓄”(两者是因果关系，定义上完全不一样)。
血浆蛋白结合力与积蓄在药理学上都有专门的定义。
翻译可以做必要的修饰，但内容要忠实于原文。
把protein in plasma翻译成“血浆中的蛋白”或“血浆蛋白”，lipid in peripheral tissues翻译成“外周组织中的脂质”或“外周脂质”关系都不大， 但一些概念性的东西要特别慎重。
Genetically modified plants are not as tasty as those grown in their original areas.
基因移植的植物不会象生长在原产地那么有风味
wandjy1986 发表于 2010-1-3 00:04 http://www.xqnmz.com/images/common/back.gif
翻译成“基因改变后的植物就没原来那么好吃了”会不会更通俗易懂些？
Asymmetric breath sounds
气管偏移
dss2877877 发表于 2010-1-8 21:07 http://www.xqnmz.com/images/common/back.gif
应该译为：“呼吸音不对称”吧。
16# shenxiu2
BOUND=结合
麻醉药品与血浆中的蛋白质和周围组织中的脂质有很高的结合率（亲和性）。
本帖最后由 shenxiu2 于 2010-1-11 11:43 编辑
Noninvasive cardiac output and blood pressure monitoring cannot replace an invasive monitoring system in critically ill patients
在重症患者中非侵入性心输出量及血压监测不能够代替侵入性监测
请点击首帖(主题帖)的"领取奖励" 领取你的奖励。----参宿2
Intraoperative assessment of technical skills on live patients using economy of hand motion
在病人手术中应用手运动效率评（手术）价操作技能
advanced life support ( ALS)/[d5va:nstlaifs[5pC:t/进一步生命支持
basic life support ( BLS)/5beisiklaifs[5pC:t/基本生命支持
Results: The drug cost was increasing year by year,while the percentage of benzodiazepine(BZ)hypnotics DDDs was decreasing.
结果:镇静催眠药的年度金额逐年增长,苯二氮卓类药物仍占主要市场,年度药物DDDs总数的比例有下降趋势。
Citalopram is a safe and an efficient drug in the treatment of BDZ dependence.
西酞普兰是治疗苯二氮艹卓类药物成瘾安全有效的药物。
Anesth Analg 2010 110: 154-158.
Up-Down Determination of the 90% Effective Dose of Phenylephrine for the Treatment of Spinal Anesthesia-Induced Hypotension in Parturients Undergoing Cesarean Delivery
测定苯肾上腺素治疗剖宫产产妇脊麻后低血压的ED90值
Well, the feedforward control iridology is formulated relevant standards, purpose, to ensure "association of standard operation safety" is the first target anesthesia.做好防范于未然的前馈控制，目的是制定相关标准，规范操作章程，确保“麻醉安全”是第一目标。（在网上看到的，记不住在哪里了）
Preoperative Evaluation and Perioperative Treatment of Geriatric Cardiac Patients For Non-cardiac Surgeries
老年心脏病人非心脏手术麻醉前评估和围术期处理
Anesthesia E-record,the Core Part of Anesthesia Information Management System.
麻醉电子病历是手术麻醉信息管理系统的核心.