麻醉论坛 › 科研指南 › 求帮忙翻译下

民间恺撒 发表于 2010-12-5 16:10:48

求帮忙翻译下

最近老板给了一篇文章翻译，里面有一句话不知怎样翻译好，求高手指点下，谢谢。An echocardiographic study in infants with presumably normal hearts undergoing elective surgery demonstrated that propofol did not alter heart rate,shortening fraction,rate-corrected velocity of circumferential fiber shortening,or cardiac index after intravenous induction.

yang07jian 发表于 2010-12-5 16:35:52

据推测，在正常婴幼儿择期手术的心脏超声心动图研究表明，异丙酚并没有改变心率，缩短率，利率更正后静脉诱导周纤维缩短，或心脏指数速度。

yang07jian 发表于 2010-12-5 16:36:35

一个超声心动图研究可能正常婴儿接受选择性外科治疗显示心异丙酚没有改变的心率,缩短分数,rate-corrected环状纤维的速度,缩短在静脉注射心脏指数”。

yihui36 发表于 2010-12-5 23:32:47

本帖最后由 yihui36 于 2010-12-5 23:36 编辑

一项关于心功能基本正常的行择期手术的婴儿的超声心动图研究证实：静脉诱导后丙泊酚并不改变的心率，（左室）短轴缩短速率，心率校正周边纤维缩短速率，或心脏指数。
OR 一项关于心功能基本正常的行择期手术的婴儿的超声心动图研究证实：静脉诱导后丙泊酚并不改变心率，短轴缩短分数和心率校正纤维周径缩短速率，或心脏指数。

yuhbyuhb 发表于 2010-12-6 01:09:33

择期手术的正常婴幼儿的心脏超声心动图研究表明，异丙酚并不改变的心率，（左室）短轴缩短速率，心率校正周边纤维缩短速率，或心脏指数。

张洪松 发表于 2010-12-21 22:55:55

一项关于心功能基本正常的行择期手术的婴儿的超声心动图研究证实：静脉诱导后丙泊酚并不改变的心率，（左室）短轴缩短速率，心率校正周边纤维缩短速率，或心脏指数。
OR 一项关于心功能基本正常的行择期手术的婴儿的超声心动图研究证实：静脉诱导后丙泊酚并不改变心率，短轴缩短分数和心率校正纤维周径缩短速率，或心脏指数。

xcensure 发表于 2011-6-18 09:59:04

回复 1# 民间恺撒

在心脏大致正常的小孩在做择期手术的过程中共证明异丙酚在静脉诱导时既不改变心率，缩短时间，也不缩短纤维传导的速度和改变心脏指数。

rongior 发表于 2011-7-2 20:23:00

超声心动图的研究证实既往心功能正常患儿接受择期手术时，丙泊酚静脉诱导并未导致心率，短轴缩短率，心率校正的周径纤维缩短率及心指数的改变。

张洪松 发表于 2011-9-19 23:08:51

一个超声心动图研究可能正常婴儿接受选择性外科治疗显示心异丙酚没有改变的心率,缩短分数,rate-corrected环状纤维的速度,缩短在静脉注射心脏指数”。

水手辛巴德 发表于 2011-9-29 06:00:36

在无心脏疾患的情况下，婴儿接受选择性外科治疗时，静脉使用丙泊酚不导致心率的变化，提示短轴缩短分数和心率校正纤维周径缩短速率，或心脏指数。

lym1231999 发表于 2011-10-3 09:39:04

回复 1# 民间恺撒


    不知道是什么意思。

lym1231999 发表于 2011-10-3 09:39:48

我的英语水平也不怎样。

查看完整版本: 求帮忙翻译下