新青年麻醉论坛

标题: 英语文章翻译问题？ [打印本页]

作者: 当时不杂 时间: 2012-2-27 18:50
标题: 英语文章翻译问题？
这句话如何翻译比较好？

The median Aldrete scores at PACU admission were 10(6-10) in the paracetamol group and 10(8-10) in the tramadol group.

这里admission 是什么意思？？？

10 是代表什么意思？

6-10 和 8-10 又是什么呢？

注：Aldrete score 是一种麻醉苏醒评分？满分是10分！！

作者: xiangbo 时间: 2012-2-27 19:41
说来惭愧，我大学英语四级都没有过，下面是个人愚见：
The aldrete score is a score of 1 through 10 assessing a patient after anesthesia. Most post anesthesia units use the Aldrete score as a discharge criteria. If a patient's score is 8 or below the doctor must be notified and the patient is not dischargable. The Aldrete score assesses level of consciousness, respirtory status, circulatory status, pain, and nausea.

admission可以理解为“要求”
10应该表示：中间值
6-10 和 8-10 表示一个范围
这句话我的理解是使用对乙酰氨基酚组的麻醉手术后恢复评分（Aldrete score ）要求是平均值是10（范围6-10），而使用曲马多组麻醉手术后恢复评分平均也是10（范围8-10）！也就是说使用乙酰氨基酚组最低要求分数至少是6，而使用曲马多组分数至少是8

作者: xiangbo 时间: 2012-2-27 19:47
这里10应该表示满分！

作者: 当时不杂 时间: 2012-2-27 19:54
谢谢楼上的解释，感激不尽，您的英语真的可以呀，向您学习了。

作者: maomaosmmu 时间: 2012-2-29 23:26
median 中位数；admission 入院、入室、接收；
译文：统计两组病人进入麻醉后监护病房（苏醒室）时的aldrete评分，扑热息痛组评分中位数为10(6－10)，曲马多组为10(8-10)。
解释：中位数适合于描述含有极端数值的数据资料，比如1，2，3，4，5，6，100，那么这个数列的中位数是4。
从上面的数据可以推测大部分病人的aldrete评分都是10分，比如扑热息痛组有8人，那么评分可能就是6，8，10，10，10，10，10，10。因此中位数就是10。

作者: 当时不杂 时间: 2012-3-1 06:52
回复 5# maomaosmmu

谢谢您说的真是太好了

作者: maomaosmmu 时间: 2012-3-1 20:37
回复 6# 金玄

同为战友，不客气

作者: xgw1968 时间: 2012-3-11 16:42
本帖最后由 xgw1968 于 2012-3-11 16:44 编辑

这句话如何翻译比较好？

The median Aldrete scores at PACU admission were 10(6-10) in the paracetamol group and 10(8-10) in the tramadol group.

原文翻译：PACU入室时，扑热息痛组Aldrete 计分10（6-10)分，曲马多组Aldrete 计分10（8-10）分。
说明：10（6-10)这是一种统计描述的方法，即中位数（变化范围）。这种方法国外使用比较多，国内可能要求是均数加减标准差方式，因为一是计量资料，二符合正态分布。

作者: 当时不杂 时间: 2012-3-25 19:23
回复 5# maomaosmmu

谢谢您的英语答案很好，及时！！！！

作者: shenxiu2 时间: 2012-3-29 11:27
这里的“admission“应该译为“入室”。

欢迎光临新青年麻醉论坛 (http://xqnmz.com/)