有奖中英文一句话互译活动

madis001

A physician know everything but can do nothing; a surgeon can do everything but know nothing; only the anesthetist know everthing and can do everything!
内科医师什么都懂却什么都不能做；外科医师什么都能做但什么都不懂；只有麻醉医师什么都懂而且什么都能做！

仙蛇吐信

bronchiectasis 支气管扩张症
calculus 膀胱结石

minority2046

PONV
  post-operative nausea vomiting
术后恶心呕吐

zhenzhen198756@

回复 11# shenxiu2


    很好啊

xwl19841104

Risk is a concept that denotes a potential negative impact to an asset or some characteristic of value that may arise from some present process or future event.
风险是指当前或将要进行的操作可能对财产或者利益有消极影响。
出处：Anesthesin for the Nigh Risk Patient, cd. r. McConachic. Published by Cambridge University Press. Cambridge University Press 2009.

erfei3033102

:time: :shutup: :dizzy:

lynn863r

eeeeeeeeeeeee

myj605

回复 15# shenxiu2


   应该是“麻醉药品往往是血浆中高度结合的蛋白质和在周围组织中高度约束的脂质。”
个人觉得应该这样翻译比较合适

xt39320013

原来呼吸功能正常，由各种突发原因引起严重肺通气和（或）换气功能障碍，以致在静息状态下亦不能维持足够的气体交换，导致低氧血症伴(或不伴)高碳酸血症，进而引起一系列病理生理改变和相应临床表现的综合征被称为急性呼吸衰竭。
The original respiratory function is normal, by all sorts of sudden causes severe pulmonary ventilation and (or) ventilation dysfunction, so that in the resting state also can't maintain enough gas exchange, leading to hypoxemia companion (or with) hypercapnia and cause a series of pathophysiological change and corresponding clinical manifestation of the syndrome is called acute respiratory failure.

zq4878

The sites of early fibrin and fibronectin deposition in alveoli correlate with the sites of formation of hyaline membranes,the anatomical hallmark of ARDS.(肺泡中早期纤维蛋白及纤维连接蛋白的沉积位置与透明膜形成的位置相关，这是ARDS的解剖学特点)
出处：BASIC GUIDE TO THE WRITING OF ENGLISH ABSTRACTS OF ANESTHESIA PAPERS.(麻醉学论文英文摘要的撰写)

honilla细雨沙沙

upupupupupupup

rui97002

wofhfhfhffjfhf