有奖中英文一句话互译活动

葛凌燕

The state in which a patient is insensible to the trauma of surgery                                      
    病人对外科手术的伤害性刺激
       不能感知的状态

fl127333

The fundamental pharmacokinetic processes are dilution into volumes of distribution and clearance. These processes are governed by the physical properties of the drug and the metabolic capacity of the patient. Anesthetic drugs tend to be highly bound to protein in plasma and highly bound to lipid in peripheral tissues. Most anesthetic drugs are metabolized in the liver. 药代动力学的基本过程分为分配和清除量稀释。这些过程都受药物的物理特性和病人的代谢能力。麻醉药品往往是高度肯定的血浆蛋白和高度的约束外周组织的脂质。大多数麻醉药物在肝脏代谢。

aituoren

I would like to learn a good general anesthesia我想学好全身麻醉

383676833

Reduced chest movement, reduced breath sounds and a
resonant percussion note on the affected side, along with
respiratory distress, hypotension and tachycardia, indicate
a tension pneumothorax.
减少胸部运动,减少呼吸音和一个谐振冲击通知单,影响方面,随着呼吸窘迫、低血压和心动过速,显示一个张力性气胸。
剑桥麻醉学第三版 160页

young79

An optimal electrode position and interventricular (VV) delay in cardiac resynchronization therapy (CRT) improves its success.
最佳的电极位置和心室延迟在心脏再同步化治疗提高了它的成功。
来源：
Comput Math Methods Med. 2012;2012:948781. doi: 10.1155/2012/948781. Epub 2012 Oct 16.
A study of mechanical optimization strategy for cardiac resynchronization therapy based on an electromechanical model.

Windyzyl023

输血相关性急性肺损伤是指发生在数学过程中或输血后6小时内出现的缺氧或双侧肺水肿，排除左房高压，排除循环超负荷并且输血前没有预先存在的急性肺损伤。
The  diagnostic  criteria  of  transfusion-related  acute  lung  injury  (TRALI)consist  of  hypoxia  and  bilateral pumonary  edema  during  or  within  6 h  of  a  transfusion ,moreover  there  is  no  evidence  of  left  atrial hypertension  and  no  preexisting  acute   lung  injury  before  transfusion.
摘自国际麻醉学与复苏杂志 ，第33卷第12期<<输血相关性急性肺损伤》。

cyougui

困难气道(difficult airway)的定义(definition)是：具有五年以上临床麻醉经验(clinical anaesthetic experience)的麻醉科医师(anaesthesiologist)在面罩通气(facemask ventilation)时遇到了困难（上呼吸道梗阻)(Upper airway obstruction)，或气管插管(tracheal intubation)时遇到了困难，或两者兼有的一种临床情况(clinical condition)。

bary13

例句：
Imperfect preoperative assessment and preparation of the common causes of errors cause anesthetic complications.

翻译：

不完善的术前评估和准备失误是导致麻醉并发症的常见原因。

西红柿123

专家说，每个人对麻醉的经历都不同。
The experts say everyone's experience with anesthesia is different.
www.kekenet.com

xueqinyue

The sites of early fibrin and fibronectin deposition in alveoli correlate with the sites of formation of hyaline membranes,the anatomical hallmark of ARDS.(肺泡中早期纤维蛋白及纤维连接蛋白的沉积位置与透明膜形成的位置相关，这是ARDS的解剖学特点)
出处：BASIC GUIDE TO THE WRITING OF ENGLISH ABSTRACTS OF ANESTHESIA PAPERS.(麻醉学论文英文摘要的撰写)

fjpczxl

为一朵云。云儿愿为一只鸟。
The bird wishes it were a cloud wishes it were a bird

mjb25

张力性气胸的表现是什么?
The performance of tension pneumothorax What is this?