有奖中英文一句话互译活动

艾木梯

Local anesthesia is used to make a small area of the body lose feeling. Usually, local anesthesia is for minor procedures, like fixing a tooth or closing a wound. The person remains fully awake.


局部麻醉是用来做一个小面积的身体失去感觉。通常情况下，局部麻醉是轻微的程序，像一个固定牙齿或关闭伤口。此人仍完全清醒。

ningdefa

A physician know everything but can do nothing; a surgeon can do everything but know nothing; only the anesthetist know everthing and can do everything!
内科医师什么都懂却什么都不能做；外科医师什么都能做但什么都不懂；只有麻醉医师什么都懂而且什么都能做！
(摘自一位英国著名医学家所言)

xuefeng2007

Morgan Clinical Anesthesiology No. 838
摩根临床麻醉学
We are happy that our manuscript can be acce ...
shuailao2009 发表于 2010-1-2 15:26

                               
登录/注册后可看大图

    很高兴你们能够接受在麻醉学杂志上刊登我们的文章，期盼您能够修改我们的文章。

jinmu0119

回复 16# shenxiu2

这里BOUND应该是结合的意思。

麻醉药物在血浆中与蛋白结合，在外周组织中与脂质相结合。（大意，回复的时候看不到原来句子了）

shenxiu2

回复  shenxiu2

这里BOUND应该是结合的意思。

麻醉药物在血浆中与蛋白结合，在外周组织中与脂质相结 ...
jinmu0119 发表于 2010-5-13 22:19

                               
登录/注册后可看大图

可以用“引用”的功能，就可以看到原文了。

p-s-q2003

麻醉        Anesthesia        
体重        Body weight        
普通级动物  Conventional animal,C.V.0        
饮水        Drinking water        
个体性      Indivduality        
温度        Temperature

kimikong0051

This study demonstrates that, in the rat model, ropivacaine is associated with marked histological abnormality, including edema of the perineurium and axonal destruction with wallerian degeneration, when injected into or extraneurally placed onto a nerve.
这项研究证明，在大鼠模型中，无论注射在神经的内部或外部，罗哌卡因和明显的组织异常相关，包括神经束膜的水肿和沃勒变性有关的轴突的破坏。

tina444

Preoperative Visit and Preoperative  Preparations 术前访视及术前准备

24496173

全脊麻英文翻译：
total spinal anesthesia。
详见哈佛麻醉手册英文版
Hurford - Clinical Anesthesia Procedures of the Massachusetts General Hospital
The injection of a large volume of local anesthetic into the subarachnoid space can produce total spinal anesthesia

Where is your translation?----shenxiu2

hanabifan

The “BET” infusion scheme is developed and consists of a bolus, a continuous infusion to replace drug eliminated from the body, and an exponentially declining infusion to replace drug transferred out of plasma to other body compartments. BET infusion results in maintenance of a constant specified plasma drug concentration.

已经成熟的BET输注方式包括：一个负荷量，一个持续输注量来替代从身体中的消除出去的，和一个呈指数下降速率的输注来替代从血浆转运到其他身体组织的量。 BET输注策略可以维持一个恒定的血浆药物浓度。

wangfengb111

Awareness during operation
术中知晓
Median effective dose of sevoflurane for tracheal intubation in infants （ED50） 4.2%
婴幼儿单纯吸入七氟醚诱导时的半数有效量（ED50）为4.2%
转自《临床麻醉学》

zqcheng123

麻醉药是指能使整个机体或机体局部暂时、可逆性失去知觉及痛觉的药物。
Anesthetics is the drug which make the whole body or partial body temporary, reversible loss of consciousness and pain .