有奖中英文一句话互译活动

泰山蘑菇

Pain relief is human right缓解疼痛是人们的权利

silverzyf

During cardiopulmonary resuscitation (CPR), ventilation and chest compressions must be provided in a proper manner to be effective.
心肺复苏（CPR）期间，通气措施和胸部按压需保证同时有效。
摘自2013年11月14日刊《新英格兰医学杂志》

yinqingtang

It is essential to ask for assistance before anaesthetising patients who have been assessed as having potentially difficult airways.
术前评估存在潜在性困难气道的患者麻醉前寻求他人协助很有必要。

meganmeng

The effects of pregabaline  on postoperative pain and opioid consumption used perioperatively in patients undergoing modified radical mastectomy.
改良根治术患者在术后疼痛pregabaline影响及围手术期使用阿片类药物用量。


出自2013年10月 pubmed http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24264552

局麻药中毒

Traditionally, the state of general anesthesia is divided into various behavioral end points, including amnesia, hypnosis (defined as a lack of perceptive awareness to non-noxious stimuli), analgesia, immobility, and blunting of autonomic reflex.
传统来说，全身麻醉的状态分为不同的行为终点，包括失忆，催眠（定义为对非伤害性刺激缺乏敏锐的认识），镇痛，行动不便，而且钝化的自主神经反射。
出自米勒麻醉学第七版原版

cmcc515225

If holistic medicine doesn't prescribe drugs, how does it treat illness?
如果全身治疗没有指出用何种药物，那它如何医治疾病呢?

jxlmnlr

It is essential to ask for assistance before anaesthetising patients who have been assessed as having potentially difficult airways.
术前评估存在潜在性困难气道的患者麻醉前寻求他人协助很有必要。
出处：How To Survive In Anaesthesia 3rd Ed Chapter 4   Failed intubation drill

wu83447552

回复 2# shenxiu2


    受教了

yuhaojie00

After insertion of a tracheal tube (TT), the cuff is inflated with the least amount of air necessary to create a seal during positive pressure ventilation to minimize the pressure transmitted to the tracheal mucosa （Clinical Anesthesia, Morgan, 5th edition)


气管插管后，尽量以最少的空气为气囊充气，正压通气时不漏气即可，以尽量减少对气管粘膜的压迫作用

snn8989

Ulinastatin can significantly inhibit the inflammatory cytokine release and reduce the inflammatory
response.
乌司他丁能够显著抑制炎症因子的释放，从而减轻炎症反应。

人在江天

Types of anesthesia include local anesthesia, regional anesthesia, general anesthesia, and dissociative anesthesia.

麻醉类型包括局部麻醉，区域麻醉，全身麻醉，和游离麻醉。

出处：《Anesthesia》

yangaiming

In spite of many adverse effects,succinylcholine is still commonly used
尽管琥珀胆碱有很多不良反应，但是它还是很常用。-------Miller's Anesthesia