有奖中英文一句话互译活动

岳麻师

Factors associated with successful tracheal intubation of children with sevoflurane and no muscle relaxant.

小儿七氟醚麻醉而不用肌松药的情况下气管插管成功率的影响因素。

qinbeibei

The effect of isoflurane 0.6% on respiratory mechanics in anesthetized-paralyzed humans is not increased at concentrations of 0.9%.
0.6%异氟烷可以降低呼吸系统弹性回缩力。
出处：Can J Anaesth 50:67,2003

zhenanfuyou

mixed anesthesia 复合麻醉
muscle relaxants 肌肉松弛药
nerve blocking anesthesia 神经阻滞麻醉

xyk3767035

A physician know everything but can do nothing; a surgeon can do everything but know nothing; only the anesthetist know everthing and can do everything!
内科医师什么都懂却什么都不能做；外科医师什么都能做但什么都不懂；只有麻醉医师什么都懂而且什么都能做！
(摘自一位英国著名医学家所言)

wuguofang

Despite careful assessment ,unexpected airway problem can occur .
即使经过小心的评估,预想不到的气道处理问题还是会发生

466751490

62d413ab48cIcjJi

tracepro

what is the reason of  the headache after spinal anesthesia ?
脊椎麻醉后头痛的原因是什么？

ltj2003

健康所系，性命相托。

For the improvement of health, and for the entrustment of life.

allornone

Diabetic patients have a strong predisposition to all types of vascular disease.
糖尿病患者是所有血管疾病的高发人群。

f云翔

回复 1# shenxiu2


     Do not, for one repulse, forgo the purpose that you resolved to effort.                                                                                          
                                                                                       ---Shakespeare

     不要只因一次挫败，就放弃你原来决心想达到的目的。
                                                                                            ---莎士比亚

杨咏

古方麻醉蒙汗药,纯中药制成,主要成份:麻沸散
anesthetic of traditional prescription, total herbs, main constituent: Mafei powder
《中成药研究》1981年11期

zibolyb

Correct techniche,careful and repeated aspiration and the use of a test dose are important,but the main safety measure is slow injection of the local anaesthetic.This prevents rapid production of very high plasma concentrations even if the injection is intravascular.By this means,toxicity may be diagnosed early,the injection discontinued and a major reaction avoided.Fast injection of local anaesthetic is not necessary for the performance of any block.
                                   _____Textbook of Anaesthesia   Chapter 25
预防措施
（就局麻药毒性反应的预防措施而言，）正确的操作技术、小心而多次的回抽以及使用试验剂量十分重要，但主要的预防措施是局麻药的慢注射。即使发生血管内注药，该方法也能防范血浆内局麻药物浓度的快速升高。据此可以早期判断局麻药的毒性反应，从而停止注药避免严重毒性反应。在任何局部神经阻滞中均需避免局麻药的快速注射。
                                   ————麻醉学  第25章