有奖中英文一句话互译活动

梁19871014

The fundamental pharmacokinetic processes are dilution into volumes of distribution and clearance. These processes are governed by the physical properties of the drug and the metabolic capacity of the patient. Anesthetic drugs tend to be highly bound to protein in plasma and highly bound to lipid in peripheral tissues. Most anesthetic drugs are metabolized in the liver.
药代动力学的基本过程分为分配和清除量稀释。这些过程都受药物的物理特性和病人的代谢能力。麻醉药品往往是高度肯定的血浆蛋白和高度的约束外周组织的脂质。大多数麻醉药物在肝脏代谢。

morphine7788

what is the reason of  the headache after spinal anesthesia ?
腰麻后头痛的原因是什么？
Morgan Clinical Anesthesiology No. 496 摩根临床麻醉学

qianying327

One approach to the history of anesthesiology is to relate in detail the events surrounding the 1846 public demonstration of ether anesthesia by William T. G. Morton (1819-1868).
1846年William T. G. Morton (1819-1868)首次当众演示了乙醚麻醉，这一事件标志了麻醉作为独立专业的开始。
Miller's Anesthesia 7Ed sectionI 1 History of Anethetic Practice

racoon

A new potent and ultra short acting narcotic analgesic remifentanil hydrochloride was prepared from N benzyl 4 piperidinone through the Strecker reaction,hydrolysis,propionylation,debenzylation and the Micheal additive reaction in 7 5% total yield.
以 1 苄基 4 哌啶酮为起始原料 ,经Strecker反应、水解、酯化、丙酰化、脱苄基、Micheal加成及成盐反应合成了新型麻醉性镇痛药盐酸瑞芬太尼 ,总收率 7 5 %。

byyygame

what is the reason of  the headache after spinal anesthesia ?
什么是脊髓麻醉后头痛头痛的原因？
摩根临床麻醉学No. 496

请点击首帖(主题帖)的"领取奖励" 领取你的奖励。----参宿2

byweiwei

Fresh air is brought into the lungs by cyclic breathing
新鲜的空气进入肺部通过循环呼吸
出处：米勒麻醉学

词句重组：新鲜的空气通过循环呼吸进入肺部。----参宿二

akwangpeng

全麻诱导是指使病人从清醒状态转为可以进行手术操作的麻醉状态的过程
Induction of anesthesia :the process which makes the patient from state of being conscious to narcotism

junhong0301

The anaesthetist has the skills necessary to assess,optimise and estimate risk and support patients deciding whether to proceed with surgery and anaesthesia.
麻醉医生要有评估的技能，尽可能有效的评估风险并且帮助病人决定是否接受手术和麻醉。
AAGBI SAFETY GUIDELINE

wangxin00000

Your husband hasn't yet come round after the anaesthetic.

你丈夫麻醉後还没有苏醒。


请点击首帖(主题帖)的"领取奖励" 领取你的奖励。----参宿2

smm

The introduction of combined spinal and epidural techniques blurs some of these differences but also adds flexibility to clinical care.
腰-硬联合阻滞麻醉使上述差异变得模糊，临床应用也更加便利。
出处：Miller's Anesthesia （6th edition）:1653

deeping

Only minor surgery, anesthesia is not small!

只有小手术，没有小麻醉!

alvin0791

The first anesthetics were given to ameliorate the pain associated with dental extractions and minor surgery.
麻醉药的首次应用时为了缓解拔牙时和小手术时的疼痛。
Miller's Anesthesia  Section I – Introduction