有奖中英文一句话互译活动

一米阳光

产后发生神经并发症时硬膜外镇痛受指责？Is the epidural analgesia to blame when it comes to neurological complications following labor?

请点击首帖中的

                               
登录/注册后可看大图

就可以领取活动奖励(10金币)，"------参宿二

15874555584

术中寒战是麻醉中常见的并发症，麻醉后寒战的发生率在5%～65%,而剖宫产手术中其发生率可高达57%。

Intraoperative shivering is a common complication of anesthesia, the incidence of shivering after anesthesia in 5% to 65%, while the incidence of cesarean delivery can be as high as 57%.

麻醉栾

what is the reason of  the headache after spinal anesthesia ?
什么是脊髓麻醉后头痛头痛的原因？
摩根临床麻醉学No. 496



请点击首帖中的

                               
登录/注册后可看大图

就可以领取活动奖励(10金币)，"------参宿二

doctorlifugui

Cardiac arrest attributable to anesthesia occurs from 0.5 to 1 case per 10 000 interventions.Pediatric cases show a higher incidence(1.4–4.6 per 10 000).However,
with the increasing age of patients,preexisting disease or trauma,and new surgical interventions cardiac arrests remain a serious concern.Environmental considerations
are gradually becoming more important than mere technological improvements,and educational inputs try to create safer surroundings by recognizing human factors such
as efficient communication,awareness,error culture,crew resources utilization,and preparedness for more effective crisis management.
因为麻醉发生的心跳骤停的大约在每10000例麻醉中0.5至1例，小儿的发生率较高为每10000例中有1.4-4.6例，然而随着病人年龄的增加，先前存在的疾病或者创伤和新的外科手术干预导致的心跳骤停仍然是非常值得关注的问题，环境因素逐渐变得比技术的提高更重要了，通过认识人性因素的教育投入正设法创造更安全的环境，例如有效的交流，提高意识，错误培养，人员资源的利用，更有效处理危险的前期准备。

出处：Cardiac arrest during anesthesia
Mathias Zuercher and Wolfgang Ummenhofer

请点击首帖中的

                               
登录/注册后可看大图

就可以领取活动奖励(10金币)，"------参宿二

全麦面包

A 50-yr-old female, American Society of Anesthesiologists physical status 1, is scheduled for laparoscopic cholecystectomy.一位50岁中年女性，美国麻醉医师全身状态评分1，被安排接受腹腔镜下胆囊切除术
出处：《clinical anethesia：clinical anethesia: Near Misses and Lessons

请点击首帖中的

                               
登录/注册后可看大图

就可以领取活动奖励(10金币)，"------参宿二

elan

Introduction 气管插管

浮生若梦

A physician know everything but can do nothing; a surgeon can do everything but know nothing; only the anesthetist know everthing and can do everything!
内科医师什么都懂却什么都不能做；外科医师什么都能做但什么都不懂；只有麻醉医师什么都懂而且什么都能做！

请点击首帖中的

                               
登录/注册后可看大图

就可以领取活动奖励(10金币)，"------参宿二

xcensure

pain:an unpleasant sensory and emotional experience arising from the actual or potention tissue damage or describle in terms of such damage,

你的译文呢?---参宿二

最安全

Surgery and anesthesia often complicate the perioperative outcome if adequate monitoring and proper care are not taken

如果没有良好的监护和正确的处置，外科医生和麻醉经常使患者的结局变得更复杂。
Ann Card Anaesth 2010;13:253-6

请点击首帖中的

                               
登录/注册后可看大图

就可以领取活动奖励(10金币)，"------参宿二

wangshuohai

When inhaled gas carbon dioxide points more than a certain level pressure, pulmonary ventilation can't increases accordingly, make the alveolar gas and blood pressure points significantly increased carbon dioxide, lead to the central nervous system include respiratory inhibition of central activities, cause difficulty breathing, headache, dizziness, even coma, appear carbon dioxide anesthesia. 当吸入气二氧化碳分压增加超过一定的水平，肺通气量不能相应增加，使肺泡气和动脉血二氧化碳分压显著升高，导致中枢神经系统包括呼吸中枢活动的抑制，引起呼吸困难、头痛、头昏、甚至昏迷，出现二氧化碳麻醉。

fridayrain

Pain is an unpleasant sensation, occurring in varying degrees of severity as a consequence of injury or disease.
疼痛是一种不愉快的体验，常在损伤或患病时产生，程度不一。
出处：Practical Approach to Cardiac Anesthesia, A, 4th Edition 第25章，page742

就是头疼

危重病人的麻醉选择和转院的决定.
  The selection of anesthesia in critically ill patients and referral decisions.