有奖中英文一句话互译活动

youhege · 发表于 2012-7-15 10:27:56

intermittent positive pressure ventilation
间歇正压通气
continuous positive pressure ventilation
持续正压通气

天呀 · 发表于 2012-7-15 16:24:47

A condition of deep stupor or unconsciousness produced by a drug or other chemical substance.
麻醉是由麻醉剂或其它化学药品引起的深度昏迷或无意识状态

bgzymzksunyang · 发表于 2012-7-16 12:03:05

POCD
postoperition congnitive disfunction
术后认知功能障碍

LOVEze0512 · 发表于 2012-7-17 13:00:41

回复 1# shenxiu2

百年不学英语了...

my10716 · 发表于 2012-7-18 13:33:48

部分全麻药对突触发生期中枢神经系统发育的影响及机制。Effects of some general anesthetics on the development of the central nervous systerm and their mechanisms. 医学研究生学报2012年4月第25卷第4期

wwhh · 发表于 2012-7-18 14:53:26

what is the reason of the headache after spinal anesthesia ?
腰麻后头痛的原因是什么？

我醉牛 · 发表于 2012-7-19 11:31:38

:)

The perquisite for a successful anesthesia during liver transplantation includes strict monitor and appropriate management

细致、周密的监测，及时、合理的处理是肝脏移植手术麻醉成功的重要保证。

风的追求 · 发表于 2012-7-19 22:48:07

使用麻醉药品的医务人员必须具有医师以上专业技术职务并经考核能正确使用麻醉药品。进行计划生育手术的医务人员经考核能正确使用麻醉药品的，在进行手术期间有麻醉药品处方权。
出处：麻醉药品管理办法
The medical worker who prescribes any anaesthetics for the patient must be a qualified physician or a surgeon, who is tested to have been able to use such drugs properly. The surgeon at the induced abortion ward who is tested to have been able to use such drugs properly may have the right to prescribe anaesthetics for the person to be operated on.

stoneama · 发表于 2012-7-20 21:15:39

本帖最后由 stoneama 于 2012-7-20 21:22 编辑

呵呵，上面没有问题，现在看英文资料，都得上网翻译才看的懂

AAnesthesiologists should not permit the misrepresentation of non physician personnel as resident physicians or practicing physicians

麻醉学家不应该听从住院医生和实习医生的误导。

weiyilzw · 发表于 2012-7-21 02:09:01

回复 1# shenxiu2

胸心血管外科麻醉的注意事项
The anesthetic considerations of the department of thoracic-cardiac surgery

las_procaine · 发表于 2012-7-21 03:28:57

I will choose the general anethesia for the patient
我将为这个病人选择全麻的麻醉方式

20120724 · 发表于 2012-7-24 22:39:09

Genetically modified plants are not as tasty as those grown in their original areas.
基因移植的植物不会象生长在原产地那么有风味

		自动登录	找回密码
密码			会员注册

[English Forum] 有奖中英文一句话互译活动

个人中心