新青年麻醉论坛

标题: 德国版《麻醉知情同意书》 [打印本页]

作者: imhgw999 时间: 2011-3-22 16:58
标题: 德国版《麻醉知情同意书》
   在德国进修学习一年，现把德国版《麻醉知情同意书》翻译过来与大家共享。
   德国版《麻醉知情同意书》，据德国一位麻醉医师说这是德国的统一版本，也是欧洲的统一版本。附件中翻译过来的是2007版，现在估计是2009版。版本虽然不同，但其中的更改只是极少的。
对于德国《麻醉知情同意书》为何翻译成《患者知情说明书》，这主要是根据原文题目的字面意思和原文的内容来翻译的。因为原文的题目并没有提及“同意”的字眼，而内容中充分体现了让患者了解麻醉的权力，即知情；同时也要求患者对自己的健康状况填写书面问卷，还要求患者对于是否需要麻醉和是否输血作出选择，即说明。并且原文题目的意思中含有“解释、说明”之意，故而翻译为“知情说明书”。
      由于本人德语水平有限，如有翻译不当的地方，敬请谅解！
      翻译的目的，是为了让大家对于国外的医疗文书有所了解，请大家切勿侵犯国外版权。

德国麻醉知情同意书01.pdf

279.67 KB, 下载次数: 2516

作者: bnzzj 时间: 2011-3-22 17:08
怎么打不开啊
用法什么方法打开啊

作者: guog73 时间: 2011-3-22 18:18
谢谢，真是好东西，我明天将它打印出来，以后每个术前访视病人都发一份。

作者: guoshibing 时间: 2011-3-22 18:21
写的真详细，应包括签字和术前评估，咱们国内的是分开的

作者: 我让你不痛 时间: 2011-3-22 18:36
很详细啊！
外国做的就是好，和受教育程度及个人涵养都很有关系！

作者: wo88wo86 时间: 2011-3-22 19:31
我怎么打不开了啊?

作者: wo88wo86 时间: 2011-3-22 19:36
打开的复制个看看饿啊

作者: 苍耳 时间: 2011-3-22 20:31
很完美啊，根据地区整体教育水平而言，我不能保证我这的很多人能看懂~~

作者: diancang9 时间: 2011-3-22 20:39
真的很好，可是我们这的人根本看不懂啊，我西北还是很落后的，昨天我的两个患者家属连字都不会写。

作者: 初涉麻坛 时间: 2011-3-22 20:41
太好了，看了才知道差距呀！

作者: 1qaz1234 时间: 2011-3-22 21:57
不可能有样学样的，人家马上就可以进入社会主义了，咱。。。还是特色

作者: wudawu 时间: 2011-3-22 22:02
呵呵，没有中国特色，我们这里很多患者和家属不会写字，怎么办

作者: bnzzj 时间: 2011-3-22 22:44
楼上的兄弟传份给我啊
谢谢啦

作者: bnzzj 时间: 2011-3-22 23:28
QQ号996372163

作者: atpxsh 时间: 2011-3-23 11:32
丁香园上的东西又到这里了，不知是不是同一位战友啊

作者: henyiyi 时间: 2011-3-23 20:44
即使中国的麻醉知情同意书这样，病人也不会看的

作者: 404694284 时间: 2011-3-23 22:05
我下了打不开，谁有传份给我，谢谢

作者: 历险记 时间: 2011-3-24 13:06
下了打不开。有的传我一份，先谢谢了！QQ769052499

作者: wxiaodan6822 时间: 2011-3-24 22:43
去德国医院参观过，他们的工作真的很严谨

作者: 醉醉星辰 时间: 2011-3-25 16:12
我怎么打不开，请打开的朋友传我一份，非常感谢！我QQ29394425

作者: 雨辰 时间: 2011-3-26 14:49
写的真详细，真好

作者: dingmeng528 时间: 2011-3-26 21:35
真的很好，赞一个，这样确实是在一定条件下让患者自己选择麻醉方式，不像我们基本都是订好了，让患者知道风险就好了，患者要么不在乎要么特害怕

作者: Xqnzh518 时间: 2011-3-27 12:26
后面的问卷我觉得还是可以借鉴一下的而且可行性也应该没有问题值得推广
至于前面部分的我相信大部分的患者还是看不懂的
中国的教育水平有限，特别是医疗方面的，你说的越多越容易出问题，特别是在基层

作者: 826518887 时间: 2011-3-27 13:29
写的真详细，应包括签字和术前评估，咱们国内的是分开的

作者: wyx267 时间: 2011-3-27 21:33
发现很多战友都不能下载该链接上的资源，特重新整理上传，希望大家多学习。

德国麻醉知情同意书01.pdf

279.67 KB, 下载次数: 61

作者: 斯梦未醒 时间: 2011-3-28 11:19
在中国行的通吗？签个字就唧唧歪歪，最让人头疼了，最搞笑的是现在又40岁的男性竟然不会写字认字，你叫他看得懂吗？

作者: imhgw999 时间: 2011-3-29 16:00
这个是我本人发的，在丁香园也我发的。不过记得发帖的时候怎么弄都没发上去，原因是附件太大，后来就打消了念头。今天来看看，帖子居然在这里也发上来了。好多网友不能很好的下载，估计是我发帖的时候，系统显示附件太大的缘故。

作者: 天使微笑 时间: 2011-3-29 20:06
太好了!挺有帮助的

作者: 西子 时间: 2011-3-30 21:56
是PDF文件，所以必须下载PDF阅览器。

作者: 红枫爱宝贝 时间: 2011-3-30 22:54
很详细啊！各方面的内容都有。

作者: XIONGZHI 时间: 2011-3-31 11:55
不错，中国麻醉都如此搞，不知道有多少人不要麻醉。我们这里的病人一点不懂的好办，倒懂不懂的不知道你要花多少时间解释，懂的说你多事，脱了裤子打屁。基层工作不好干啊！

作者: 心星 时间: 2011-3-31 12:15
要是我们都能坚持这样做下来
医疗纠纷就会减少不少

作者: q子非鱼 时间: 2011-4-1 18:19
看了，问的好详细，存起来了，以后独立麻醉的时候访视病人交代病情的时候用的着

作者: yunfuer 时间: 2011-4-1 19:40
好东西，值得推广

作者: yn_lee5460 时间: 2011-4-3 18:45
好东西！
自从侵权责任法出台后我们已经修改过了。但是这个确实详细，详细，太详细了。
这么详细的东东急诊的时候好像不太适用哦，家属看完了签完字了病人也挂了。呵呵。
我们经常能碰到只会写名字的人、不懂装懂的人、咬文嚼字的人！！！素质啊素质！！

作者: myjvictor 时间: 2011-5-23 21:09
真的很好！值得借鉴。可是遇到的大多数人都不看，觉得麻醉小意思，不值得用心看。

作者: 德普一麻 时间: 2011-5-28 06:44
通过这份同意书，可以给我们麻醉医生怎么做好麻醉前准备与注意内容和沟通内容一个很好的提示。谢谢了！！！认真拜读后决定必须给我们的大小麻花推送。

作者: 德普一麻 时间: 2011-5-28 06:45
通过这份同意书，可以给我们麻醉医生怎么做好麻醉前准备与注意内容和沟通内容一个很好的提示。谢谢了！！！认真拜读后决定必须给我们的大小麻花推送。

作者: Maria 时间: 2011-5-28 07:12
羡慕啊，这跟教育水平和医疗水平关系太大，中国有多少人连名字都不会写？只能从中学习一些方面，很严谨。

作者: whc379017393 时间: 2011-6-4 21:26
看不了的朋友们可以从网上下载一个Adobe Reader 软件即可

作者: whc379017393 时间: 2011-6-4 21:28
中国人口太多，素质差的也不少，这个在我们小的地方可能不太适用

作者: liyanling 时间: 2011-6-23 22:15
感谢祥子,咱们麻醉者努力吧,终有一天我们也得到认可的,像人家学习吧

作者: xiaoye 时间: 2011-8-4 19:07
太强大了，差距太远了，为什么

作者: jianli 时间: 2011-9-22 19:19
怎么打不开啊
用法什么方法打开啊

作者: fengying38 时间: 2012-3-30 12:24
真的好细心啊，如果都是这么谈话，那么患者应该会非常信任和配合麻醉医生的

欢迎光临新青年麻醉论坛 (https://xqnmz.com/)