新青年麻醉论坛

标题: 求翻译interthreshold什么意思？ [打印本页]

作者: CSEA 时间: 2011-12-8 12:22
标题: 求翻译interthreshold什么意思？
本帖最后由 CSEA 于 2011-12-8 15:20 编辑

During 0.6MAC desflurane anesthesia, the interthreshold range in the presence of interleukin-2 was less than in its absence.
各位高手，其中的interthreshold 什么意思？threshold 的意思是：入口；门槛；开始；极限；临界值

n.入口；[建]门槛；开始；极限；

分开翻译是中间阈值？谢谢！

还有一个 Trifluoroacylated 是什么意思？有道字典查不到。

作者: 一团乱麻 时间: 2011-12-8 16:34
0.6MAC的地氟醚麻醉比不上麻醉时，白介素-2的interthreshold范围要小！
我的猜测应该是，interthreshold应该是指最大值和最小值的差值，间距阈值的意思。也就是说地氟醚麻醉可以减少白介素-2的波动。
Trifluoroacylated 这个单词把它分开：tri~fluoro~acylated=三~氟~酰
也就是大名鼎鼎的氟烷、异氟醚、地氟醚导致免疫性肝炎的代谢产物 TFA!!!

作者: CSEA 时间: 2011-12-8 19:23
本帖最后由 CSEA 于 2011-12-8 19:25 编辑

回复 2# 一团乱麻

多谢，我也觉得是这个意思，可是拿不准其标准的意思。
可是我觉得这句是不是应该翻译为
在0.6MAC地氟醚麻醉时，白介素2存在时的interthreshold范围要比没有白介素2时要小。

作者: shenxiu2 时间: 2012-1-12 03:31
回复 3# CSEA

是的，你这翻译比较正确。

作者: shenxiu2 时间: 2012-1-12 03:36
回复 2# 一团乱麻

这里的“间距阈值”指的应该不是 interleukine-2, 而是 desflurane 或其他。所以这样译可能不准确。

作者: xgw1968 时间: 2012-2-6 14:23
在0.6MAC地氟醚麻醉时，白介素-2的变化范围比没有麻醉时要小。我想interthreshold应该是变化范围。字面意思是阈值之间。

作者: chenquanjinyi 时间: 2012-2-11 23:56
应该是反应阈值间范围

作者: mstl 时间: 2012-2-12 16:43
“反应阈值范围”应该是正确的翻译。

作者: luckyboy22 时间: 2012-3-6 01:07
阈值间范围的意思

欢迎光临新青年麻醉论坛 (https://xqnmz.com/)