新青年麻醉论坛

标题: 一句英语翻译 [打印本页]

作者: susan882 时间: 2012-5-25 11:59
标题: 一句英语翻译
Malignant Hyperthermia (MH)
MH Hotline (800) 644-9737
Outside US (315) 464-7079
For the name and telephone number of the MH consultant physician on call, dial the MH Hotline of MHAUS (Malignant Hyperthermia Association of the United States). For further information, visit MHAUS website http://www.mhaus.org.
Once the diagnosis of MH has been made:
• Stop anesthesia and curtail surgery immediately.
• Hyperventilate with 100% oxygen.
• Administer dantrolene 2.5 mg/kg IV, which may be repeated every 5鈥�10 minutes toward a total dose of 10 mg/kg but more as needed if symptoms persist.
• Give sodium bicarbonate 2鈥�4 mEq/kg IV and more as guided by arterial pH and Paco2.
• Initiate cooling.
• Maintain urine output with mannitol 25 g IV, furosemide 20 mg IV, and copious intravenous fluid administration.
• Monitor patient and continue therapies until the patient is stable and further until the danger of additional episodes is past.
恶性高热（晚上）

晚上热线（800）644-9737

（315）464-7079美国以外

的名字和电话号码的顾问医生的电话，拨打热线的氢mhaus（恶性高热协会美国）。为进一步的信息，mhaus http://www.mhaus.org访问网站。

一旦诊断已经取得的荣誉勋章：

•麻醉和减少手术立即停止。

•深呼吸100%氧气。

•辖丹曲林2.5毫克/公斤四，这可能是重复每5鈥�10分钟对总剂量为10毫克/公斤，但更多的需要，如果症状持续。

•给予碳酸氢钠2鈥�4毫克当量/千克四和更多的指导下动脉和动脉血二氧化碳分压。

•开始冷却。

•维持尿量25克四甘露醇，速尿20毫克四，和丰富的静脉输液。

•监测病人和继续治疗的病人是稳定的，直到进一步直到额外的危险事件已经过去了。
分享到：

作者: 风的追求 时间: 2012-6-27 23:29
知道了任务在哪了那

作者: marygoldsun 时间: 2012-7-4 16:26
学习了其实保证体温不再升高生命就有可能挽回输入冷液体或者是通过胃管注入冷液体都可以缓解症状

作者: wang97126 时间: 2012-7-8 22:23
-
Malignant Hyperthermia (MH)
MH Hotline (800) 644-9737
Outside US (315) 464-7079
For the name and telephone number of the MH consultant physician on call, dial the MH Hotline of MHAUS (Malignant Hyperthermia Association of the United States). For further information, visit MHAUS website http://www.mhaus.org.
Once the diagnosis of MH has been made:
•       Stop anesthesia and curtail surgery immediately.
•       Hyperventilate with 100% oxygen.
•       Administer dantrolene 2.5 mg/kg IV, which may be repeated every 5鈥�10 minutes toward a total dose of 10 mg/kg but more as needed if symptoms persist.
•       Give sodium bicarbonate 2鈥�4 mEq/kg IV and more as guided by arterial pH and Paco2.
•       Initiate cooling.
•       Maintain urine output with mannitol 25 g IV, furosemide 20 mg IV, and copious intravenous fluid administration.
•       Monitor patient and continue therapies until the patient is stable and further until the danger of additional episodes is past.
恶性高热

热线电话（800）644-9737

（315）464-7079美国以外

拨打美国恶性高热协会的热线电话，获取当时值班咨询医师的联系方法和姓名。然后告知并访问为mhaus http://www.mhaus.org网站。

一旦恶性高热得以确诊诊断：

•立刻终止麻醉并尽快结束手术。

•用100%氧气过度通气行。

•静注丹曲林2.5毫克/公斤，每隔5-10分钟重复一次直到总剂量为达10毫克/公斤，如果症状不缓解确实需要还可再给。

•给予碳酸氢钠2-4毫摩尔/千克，然后根据动脉血气中的PH直和动脉血二氧化碳分压再酌情应用。

•立即降温。

•静注25克甘露醇，速尿20毫克保持尿量，积极静脉输液保证充分水化。

•在病人稳定前或其他额外事件纠正前检测并持续相关治疗。
分享到：

作者: aqetr 时间: 2012-7-12 01:32
学习一下，希望一辈子都不要碰到。。

作者: leiyun2002 时间: 2012-7-12 10:09
开始冷却。Start cooling。

作者: xinhuahuang 时间: 2012-7-13 22:39
不是“有奖中英文一句话互译”吗？怎么整出一段来，而且我还没看清怎么回事来

作者: lixuehui007 时间: 2012-7-26 10:39
回复 9# wang97126

学习了，非常感谢楼主！

作者: showpp 时间: 2012-8-16 11:37
good translation

作者: mahaonan 时间: 2012-10-5 00:36
恶性高热值得我们麻醉医生持续关注

作者: liuerxiao 时间: 2012-10-10 14:12
好，请教了啊，
值得我们麻醉医生持续关注

作者: liuerxiao 时间: 2012-10-10 14:13
好，请教了啊，
值得我们麻醉医生持续关注

欢迎光临新青年麻醉论坛 (https://xqnmz.com/)