新青年麻醉论坛

标题: 哪位大虾给个意见 [打印本页]

作者: jh1y 时间: 2009-1-7 11:09
标题: 哪位大虾给个意见
《摩根临床麻醉学》P744要点3“几乎所有非口服阿片类药和镇静剂均容易透过胎盘并影响胎儿。解决产痛，区域阻滞技术更佳。” P747胃肠外用药“几乎所有非口服阿片类药和镇静剂均容易透过胎盘屏障而影响胎儿，考虑对胎儿的抑制作用，在临产早期应限制这类药物的应用，因此区域阻滞镇痛技术也是不适合的。” 请问：最后一句“区域阻滞镇痛技术也是不适合的”应怎样理解？这一句是否有错误？如果有错误的话，正确的表述应当是怎样的？

作者: peter 时间: 2009-1-7 13:15
我发现《摩根临床麻醉学》中有些翻译或是印刷有误。

作者: remifen 时间: 2009-1-7 13:55
肿瘤紧邻神经，为了不损伤神经，难道肿瘤就要留点吗？利弊选择的问题
还有，就像楼上所说，现在翻译过来的书籍，挂得是老板的名，其实老板们那里有时间，都是学生翻译的，而且每个学生翻译一部分。还有翻译中直译和意译又有些不同，翻译不好就会曲解的。建议：有时间就看原版书籍吧，至少错误不会那么多的。

欢迎光临新青年麻醉论坛 (https://xqnmz.com/)