麻醉论坛 › 科研指南 › 有奖中英文一句话互译活动

水晶魔法师 发表于 2012-7-25 17:19:20

Narcotic drugs include opium, cocaine,marijuana,syntheticanaesthetic drugs and those defined by the Ministry of Public Health as addict-forming drugs, anaesthetic raw herbs and the products made from them.
麻醉药品包括：阿片类、可卡因类、大麻类、合成麻醉药类及卫生部指定的其他易成瘾癖的药品、药用原植物及其制剂。
——from 麻醉药品管理办法(附英文)

ghxmjh 发表于 2012-7-25 20:18:43

回复 1# shenxiu2

有奖中英文一句话互译活动

w774555034 发表于 2012-7-26 12:40:59

It is essential to ask for assistance before anaesthetising patients who have been assessed as having potentially difficult airways.
术前评估存在潜在性困难气道的患者麻醉前寻求他人协助很有必要

naozhao 发表于 2012-7-27 12:07:50

It is essential to ask for assistance before anaesthetising patients who have been assessed as having potentially difficult airways.
术前评估存在潜在性困难气道的患者麻醉前寻求他人协助很有必要。
出处：How To Survive In Anaesthesia 3rd Ed Chapter 4   Failed intubation drill

happynowlili 发表于 2012-7-28 13:40:23

利多卡因Lidocaine

gom1984 发表于 2012-7-29 09:46:06

The maintenance of anesthesia with 0.7-1.0 MAC isoflurane or 0.7-1.3 MAC sevoflurane is suitable for the epilepsy surgery with intraoperative EEG monitoring to receive the correct location of epileptic focus and surgery excision circumsciption


癫手术术中需行皮层脑电图监测时,将异氟烷麻醉深度维持于0.7～1.0MAC或七氟烷麻醉深度维持于0.7～1.3MAC较为适宜,以保证癫源灶准确的定位及手术切除范围

12点晚安 发表于 2012-7-29 20:32:33

Removal of the foreign bodies in the air passage by rigid bronchoscopy with video-monitoring assisted rod-lens in children

电视监控带潜窥镜全身麻醉下取小儿气管异物
出处：《中国内镜杂志》2007年第01期

stw0509 发表于 2012-7-29 22:28:19

回复 15# shenxiu2


    bound是指结合的意思，Anesthetic drugs tend to be highly bound to protein in plasma and highly bound to lipid in peripheral tissues.
这句话的意思应该是：麻醉药物在血浆中与蛋白结合力强，而在外周组织中，则是和脂质结合力强。

rxjde 发表于 2012-7-29 23:06:47

What type of anesthetic will be used? How will it affect me?手术过程中我将使用什么麻醉药？它会对我有什么影响？

yusherong 发表于 2012-7-30 10:52:04

Anesthesia consent form 麻醉知情同意书

l00901978 发表于 2012-7-30 16:31:44

正电子发射断层（postronemissiontomography,PET）
呼吸肌的力量（muscular pressure，Pmus）
肺的弹性回缩力（elastic recoil pressure，Pel）
气道阻力（airway resistance，Raw）

涟漪微微1978 发表于 2012-7-30 16:46:48

interpleuralanesthrsia胸膜腔麻醉
   paravetebralblock锥旁脊神经根麻醉

查看完整版本: 有奖中英文一句话互译活动