麻醉论坛 › 科研指南 › 有奖中英文一句话互译活动

wwhh 发表于 2012-7-18 14:53:26

what is the reason ofthe headache after spinal anesthesia ?
腰麻后头痛的原因是什么？

我醉牛 发表于 2012-7-19 11:31:38

:)

    The perquisite for a successful anesthesia during liver transplantation includes strict monitor and appropriate management细致、周密的监测，及时、合理的处理是肝脏移植手术麻醉成功的重要保证。

风的追求 发表于 2012-7-19 22:48:07

使用麻醉药品的医务人员必须具有医师以上专业技术职务并经考核能正确使用麻醉药品。进行计划生育手术的医务人员经考核能正确使用麻醉药品的，在进行手术期间有麻醉药品处方权。
出处：麻醉药品管理办法
The medical worker who prescribes any anaesthetics for the patient must be a qualified physician or a surgeon, who is tested to have been able to use such drugs properly. The surgeon attheinducedabortionwardwhois tested to have been able to use such drugs properly may have the rightto prescribe anaesthetics for the person to be operated on.

stoneama 发表于 2012-7-20 21:15:39

本帖最后由 stoneama 于 2012-7-20 21:22 编辑

呵呵，上面没有问题，现在看英文资料，都得上网翻译才看的懂


AAnesthesiologists should not permit the misrepresentation of non physician personnel as resident physicians or practicing physicians

麻醉学家不应该听从住院医生和实习医生的误导。

weiyilzw 发表于 2012-7-21 02:09:01

回复 1# shenxiu2

胸心血管外科麻醉的注意事项
    The anesthetic considerations of the department of thoracic-cardiac surgery

las_procaine 发表于 2012-7-21 03:28:57

I will choose the general anethesia for the patient
我将为这个病人选择全麻的麻醉方式

20120724 发表于 2012-7-24 22:39:09

Genetically modified plants are not as tasty as those grown in their original areas.
基因移植的植物不会象生长在原产地那么有风味

水晶魔法师 发表于 2012-7-25 17:19:20

Narcotic drugs include opium, cocaine,marijuana,syntheticanaesthetic drugs and those defined by the Ministry of Public Health as addict-forming drugs, anaesthetic raw herbs and the products made from them.
麻醉药品包括：阿片类、可卡因类、大麻类、合成麻醉药类及卫生部指定的其他易成瘾癖的药品、药用原植物及其制剂。
——from 麻醉药品管理办法(附英文)

ghxmjh 发表于 2012-7-25 20:18:43

回复 1# shenxiu2

有奖中英文一句话互译活动

w774555034 发表于 2012-7-26 12:40:59

It is essential to ask for assistance before anaesthetising patients who have been assessed as having potentially difficult airways.
术前评估存在潜在性困难气道的患者麻醉前寻求他人协助很有必要

naozhao 发表于 2012-7-27 12:07:50

It is essential to ask for assistance before anaesthetising patients who have been assessed as having potentially difficult airways.
术前评估存在潜在性困难气道的患者麻醉前寻求他人协助很有必要。
出处：How To Survive In Anaesthesia 3rd Ed Chapter 4   Failed intubation drill

happynowlili 发表于 2012-7-28 13:40:23

利多卡因Lidocaine

查看完整版本: 有奖中英文一句话互译活动