有奖中英文一句话互译活动

自己人

Please wait until we get the result of the x-ray (blood test).
　　请等一下，我们需要看一下X线片（验血）的结果。

医学常用英语

醉生

喉罩的临床应用给麻醉管理带来了新的选择和新的思路
For the clinical application of laryngeal mask anesthesia management brings new choice and new ideas

gjt0230

Talk to an anesthesiologist. They'll tell you.
麻醉专家专修麻醉学的医生

gjt0230

His wine has been drugged.
他的酒里被人掺了“麻醉药”。

gjt0230

a narcotic drug
“麻醉药”

浮浮沉沉

Ether was a relatively safe inhaled anesthetic, but it had
several disadvantages, which included flammability, prolonged
induction of anesthesia, delayed emergence from
anesthesia, and a high incidence of nausea and vomiting.
乙醚是一种相对安全的吸入麻醉药，但它也有一些缺点，包括易燃、诱导时间长、麻醉苏醒延迟及恶心呕吐发生率高。
Basics Of Anesthesia 6th ED P5

hxg0201

环甲膜穿刺技术
Cricothyroid membrane puncture technique

liuxuemei2014

低血压
Hypotension

孟鑫

回复 1# shenxiu2


   很有意义。

浮浮沉沉

Cardiac contractile dysfunction is the most prominent feature of myocardial
injury, despite the fact that there are virtually no perfect measures
of postoperative cardiac function.
心脏收缩功能障碍是心肌损伤最显著的特征，尽管目前尚没有应对术后心脏功能障碍的完美策略。
KAPLAN'S CARDIAC ANESTHESIA: THE ECHO ERA, Sixth Edition

zf007_007

Airway Management: Introduction
气道管理：导言
Expert airway management is an essential skill for an anesthesiologist. This chapter reviews the anatomy of the upper respiratory tract, describes the necessary equipment, presents techniques, and discusses complications of laryngoscopy, intubation, and extubation. Patient safety depends on a thorough understanding of each of these topics.
熟练的呼吸道管理是一个麻醉医师基本技能。本章将回顾上呼吸道解剖，描述必需的设备，介绍技术，并讨论喉镜窥视、气管插管和拔管的并发症。患者安全取决于对每一个主题的透彻的理解。

hiaomi

在发病及恢复期，常规监测脉搏和血压，心电图监护仪应该是直接可用的
The  recovery of illness ,conventional monitoring pulse and blood pressure, electrocardiogram (ecg) monitor should be directly available