有奖中英文一句话互译活动

xxg2976 · 发表于 2012-4-17 14:50:06

The emergent surgical airway is a situation of last resort for most anesthesiologists.
紧急外科气道是麻醉医生的最后一种手段了！
出处：Essential+Clinical+Anesthesia

guarduo · 发表于 2012-4-17 19:31:59

time is life
时间就是生命

changkjs · 发表于 2012-4-17 22:32:15

Great minds think alike.
英雄所见略同

fifaman · 发表于 2012-4-17 23:12:06

According to ASA's latest survey, patients anesthesia was most worried about: memory loss, intraoperative awareness, postoperative pain, Postoperative nausea and vomiting and death. 。 The most recent ASA anesthesia objectives: avoid intraoperative awareness, maintaining an ideal hemodynamics, the best quality of anesthesia to avoid postoperative cognitive dysfunction and to prevent postoperative deaths. Thus, prevention of intraoperative awareness is not just a medical problem but also a social problem worthy of attention.

根据ASA 的最新调查，病人对麻醉最为担心的问题为：失去记忆、术中知晓、术后疼痛、
术后恶心呕吐和死亡等。而ASA 最新提出的麻醉目标为：避免术中知晓、维持理想的血流动
力学、最佳的麻醉恢复质量、避免术后认知功能障碍以及避免围术期死亡。由此可见，预防
术中知晓不仅仅是个医学问题，也是一个值得重视的社会问题

kxmq36b · 发表于 2012-4-18 18:15:45

Rats pretreated with electroacupuncture at a specific acupoint that affects the efferent neural circuits of the autonomic nervous system attenuated their systemic inflammatory responses and improved their survival from lethal endotoxin administration.
特定穴位预先电针处理影响大鼠自主神经系统传出神经环路，减轻机体炎症反应并提高致死性应用内毒素的存活。Jian-gang Song，Hong-hai Li，Yun-fei Cao，et al.Electroacupuncture Improves Survival in Rats with Lethal Endotoxemia via the Autonomic Nervous System[J].Anesthesiology, 2012,116(2):406.

低碳泉水 · 发表于 2012-4-18 21:19:57

One who administers anesthesia is an anesthetist.
给麻药的人是一位麻醉科医师

刘传岭 · 发表于 2012-4-20 22:33:50

张力性气胸的表现是什么?
The performance of tension pneumothorax What is this?
胸膜腔内出现气体
Pleural cavity appears Gas
吸气压力增加
Suction pressure to increase
心动过速
Tachycardia
低血压
Hypotension
低氧血症
Hypoxemia
颈静脉怒张
Jugular vein engorgement
呼吸音不对称
Asymmetric breath sounds
气管偏移
Tracheal deviation
纵隔移向健侧
Contralateral mediastinal shift
等

小峰 · 发表于 2012-4-21 16:56:06

The doctor gave him a general anaesthetic.
医生给他做的全身麻醉.

慎终如始 · 发表于 2012-4-21 21:16:24

回复 15# shenxiu2

麻醉药品往往被血浆蛋白高度结合和高度的约束，在周围组织脂质

慎终如始 · 发表于 2012-4-21 21:26:24

为什么？回帖不但没奖励，还不准我回。

rita_00 · 发表于 2012-4-21 23:19:04

Anaesthsiologists practice the sicence and art of anethesia.
麻醉医师所实施的是科学的麻醉技术。
——《麻醉新概念》

sc421 · 发表于 2012-4-22 17:23:16

How much tear you have,how much smile is waiting for you.
你流过多少泪，就有多少笑容在等待你

		自动登录	找回密码
密码			会员注册

[English Forum] 有奖中英文一句话互译活动

个人中心