有奖中英文一句话互译活动

水似柔冰 · 发表于 2012-5-3 14:31:13

The cardiovascular system is one of the most important body systems to get to grips with. You need to have a basic knowledge of this system no matter which field of medicine you end up in.
心血管系统是身体中最重要的一个组成部分。不管你研究的是医学的哪一个领域，你都需要对它有最基本的了解。
出处： Mosby's Crash Course

kofer · 发表于 2012-5-4 20:38:55

ephedrine 麻黄素

丙泊酚propofol,
芬太尼Fentanyl
瑞芬太尼Remifentanil
阿曲库胺Attacurium

碧水蓝天 · 发表于 2012-5-4 23:05:19

The clinical practice of cardiac anesthesia
临床心血管麻醉实践
人卫出版社

qgyy2004 · 发表于 2012-5-5 01:48:34

His symptoms include loss of appetite, weight loss, excessive fatigue, fever and chills.
他的症状有食欲和体重减轻、非常疲倦、发烧和发冷。

chenjunluosuo · 发表于 2012-5-5 10:51:37

The history of anesthesiology is an interestin and complicated story of professional seeking to understand the anesthetic state and to safely anesthetize patients.
麻醉学的历史有趣而又错综复杂，是关于专业人士寻求了解麻醉状态和安全实施麻醉的故事。
Longnecker Anesthesiology,Page 2,The Evolution of Anesthesiology as a Clinical Dicipline.

yhm3336 · 发表于 2012-5-5 12:57:55

强效吸入麻醉药有减弱心肌收缩力的作用

Potent inhaled anesthetics have diminished myocardial contractility

feima · 发表于 2012-5-5 15:14:26

A physician know everything but can do nothing; a surgeon can do everything but know nothing; only the anesthetist know everthing and can do everything!
内科医师什么都懂却什么都不能做；外科医师什么都能做但什么都不懂；只有麻醉医师什么都懂而且什么都能做！
REACTIVE AIRWAY DISEASE
反应性气道疾病

握住你的手 · 发表于 2012-5-6 08:32:48

关键在于充分术前估计与准备，合理选择麻醉方法，正确实施麻醉，围术期应加强呼吸和循环功能监测，包括常规ECG、NIBP、SpO2、PETCO2及CVP和尿量，以及预防麻醉并发症。这些综合处理对保证老年病人安全具有极为重要的意义。
Preoperative estimation and made key is fully prepared, rational choice of anesthesia, correct implementation of anesthesia, perioperative respiratory and circulatory function monitoring should be strengthened, including the normal ECG, NIBP, SpO2, PETCO2 and CVP and urine volume, as well as the prevention of complications of anesthesia. This combination of vital importance to guarantee the safety of elderly patients

出处：http://www.kancaimi.cn

手心手背 · 发表于 2012-5-6 09:02:00

Dexmedetomidine Added to Levobupivacaine Prolongs Axillary Brachial Plexus Block.

译文：右美托咪定复合左旋布比卡因延长臂丛阻滞时间
出处：Anesthesia&Analgesia December 2010 • Volume 111 • Number 6

云游麻仙 · 发表于 2012-5-6 10:29:29

回复 15# shenxiu2

麻醉药品往往被血浆蛋白高度结合和高度的约束在周围组织脂质。

surgeon001 · 发表于 2012-5-6 15:46:11

Atelectasis is one of common complication after infant cardiosurgery because of they could not coughing and removing phlegm effectively. Administering the measures of direct suction from trachea can remove secretion that obstruct the air way efficiently, keep respiratory tract unobstructed and avoid the occurrence of atelectasis. 肺不张是婴幼儿心脏术常见的并发症,婴幼儿不能有效的咳嗽及排痰,使痰液积聚在气管及支气管内,造成呼吸道阻塞,形成肺不张。应用直接气管内吸痰可有效清除痰液,保持呼吸道通畅,预防肺不张的发生。
出处 Tianjin Journal of Nursing, 2000-04

skz688 · 发表于 2012-5-6 16:19:16

Preventive analgesia using non-opioid analgesic strategies is recognized as a pathway to improve postoperative pain control while minimizing opioid-related side effects.
预防性应用非阿片类镇痛药策略被认为是改善术后疼痛管理的另一途径，并且可以最大限度的减少与阿片类药物相关的不良反应。
2012 International Anesthesia Research Society
DOI: 10.1213/ANE.0b013e3182334d68

		自动登录	找回密码
密码			会员注册

[English Forum] 有奖中英文一句话互译活动

个人中心