有奖中英文一句话互译活动

skz688 · 发表于 2012-5-6 16:21:58

Preventive analgesia using non-opioid analgesic strategies is recognized as a
pathway to improve postoperative pain control while minimizing opioid-related side effects.
Ketorolac is a nonsteroidal antiinflammatory drug frequently used to treat postoperative pain.
However, the optimal dose and route of administration for systemic single dose ketorolac to
prevent postoperative pain is not well defined. We performed a quantitative systematic review to
evaluate the efficacy of a single dose of perioperative ketorolac on postoperative analgesia.
预防性应用非阿片类镇痛药策略被认为是改善术后疼痛管理的另一途径，并且可以最大限度的减少与阿片类药物相关的不良反应。酮咯酸是一种非甾体类抗炎药物,经常用于治疗术后疼痛。然而，全身单剂量酮咯酸预防术后疼痛的最佳剂量和给药途径尚不明确. 我们通过进行定量的系统评价，来评估术前给予单剂量酮咯酸对于预防术后疼痛的有效性。
2012 International Anesthesia Research Society
DOI: 10.1213/ANE.0b013e3182334d68

yuxuan860421 · 发表于 2012-5-6 22:30:27

Giving phenylephrine alone by infusion at cesarean delivery was associated with a lower incidence of fetal acidosis and maternal nausea and vomiting than giving ephedrine alone．
和麻黄素相比，去氧肾上腺素用于维持腰硬联合麻醉下剖宫产患者的术中血压，能降低新生儿酸中毒的发生率和降低产妇术中恶心、呕吐的发生率。
出自：现代医院2010年1月第lO卷第1期专业技术篇Modem Hospital Jan 2010 Vol 10 No 1

118112247 · 发表于 2012-5-7 23:57:34

bound 是不是与什么结合的意思呢

118112247 · 发表于 2012-5-8 00:05:47

Inhaled and intravenous anesthetics can alter hemodynamics by influencing autonomic function.
吸入和静脉麻醉能通过影响自主神经系统功而引起血流动力学的改变。
米勒麻醉学Miller';s+Anesthesia+-+7th+Ed

新青年麻沸散人 · 发表于 2012-5-8 10:03:39

He is ill in bed．他卧病在床

新青年麻沸散人 · 发表于 2012-5-8 10:04:49

The salve will heal slight burns．这种药膏能治疗轻微烧伤

分太腻 · 发表于 2012-5-9 09:00:01

麻醉医生是围手术期病人安全的主要管理者。
Anesthesiologists are surround operation period patients' safety managers

etll · 发表于 2012-5-9 15:46:48

In order to discover new lands, one must be willing to lose sight of the shore for a long time. 想发现新大陆，就得做好很长时间看不到岸边的准备。

etll · 发表于 2012-5-9 15:48:37

Often success is depended on whether you can get up the courage to fight fear. 很多时候，成功与否取决于你是否能鼓足勇气去战胜恐惧。

curie · 发表于 2012-5-9 20:11:38

Anesthesia complications
麻醉并发症

咖啡树 · 发表于 2012-5-10 21:21:42

Limbic system structures such as the hippocampus and amygdala are critical for memory and play a role in anesthetic-induced amnesia.
包括海马、杏仁核在内的边缘系统在麻醉介导的遗忘过程起关键作用。

暮颜墨雪 · 发表于 2012-5-11 17:46:58

长托宁用于老年人颈丛麻醉时心血管不良反应的临床观察
Clinial investigation on the adverse effects of penehyclidine hydrochloride injection in cervical plexus anesthe-sia in elderly patients
出处：《临床麻醉学杂志》

		自动登录	找回密码
密码			会员注册

[English Forum] 有奖中英文一句话互译活动

个人中心