有奖中英文一句话互译活动

fangsijun

Expert airway management is an essential skill for an anesthesiologist            熟练的呼吸道管理是一个麻醉医师基本技能

jojochenzhuo

张力性气胸的表现是什么?
The performance of tension pneumothorax What is this?

leeche

commonly used inhalation anesthetic isoflurane, but not desflurane, can increase ROS levels, induce opening of mPTP, reduce levels of MMP and ATP, cause caspase 3 activation, and impair learning and memory in vitro and in vivo.
在体内及体外实验证实：常用吸入麻醉药异氟醚可引起神经元内活性氧水平升高，线粒体转换孔开放，降低线粒体膜电位和ATP水平，导致caspase3激活，最终导致学习记忆功能障碍；而地氟醚则没有这种损害作用。
出处：Ann Neurol. 2012 May;71(5):687-98  p697

潇石三

Questions　about　family　history　of　anesthesia　complications　are　asked,　because　many　anesthesia　disorders　are　genetic.　For　example,　malignant　hyperthermia　is　a　genetic　disorder　that　is　autosomal　dominant　with　variable　penetrance.Atypical　pseudocholinesterase　is　another　genetic　disorder.
有家族遗传病对麻醉的要求很高，因为许多麻醉障碍是遗传引起的。例如，恶性高热是一种遗传性疾病，是常染色体显性遗传。非典型假性胆碱酯酶是另一种遗传性疾病。
出处：全新 麻醉学(翻译版) Robert R.Gaiser(著)

qqyy123456

回复 1# shenxiu2
ASA的含义为： American Society of Anesthesiologists

qqyy123456

回复 1# shenxiu2


    Fame like a river is narrowest at its source and broadest afar off.
    名誉像条河，源头最狭窄，远处最宽阔

神仙

The hypnotic effect of propofol is greater during night-time than during day-time.异丙酚的镇静效果夜间强于日间。中华麻醉学杂志32卷1期

守望

you can't be too careful when work。
工作时再怎么小心也不为过------今天英语课刚学的。

baojuanyuan

Patients with obstructive jaundice, coagulopathy, and prolonged prothrombin time, preoperative vitamin K

阻塞性黄疸患者凝血异常，凝血酶原时间延长者，术前应应用维生素K

baojianyuan000

The hyperthyroidism timing of surgery is the basal metabolic rate, weight gain, heart rate.

甲亢接受手术的时机是基础代谢率下降，体重增加，心率减慢。

hylhyl820902

回复 1# shenxiu2


    RESULTS&CONCLUSION:Inourhospital,theintravenousanestheticsweremainlyusedincombinedorcompoundway,whichreflectedtheadvantagesandrationalityofcombineduseofdrugs.
结果与结论:我院静脉麻醉药的应用以联合用药或复合用药为主,体现了联合用药的优点与合理性。

麻子1号

Laryngospasm refers to the reflex spasm of the throat muscles to contract, so that the vocal cord adduction, glottis partially or completely closed patients with varying degrees of difficulty in breathing or even complete airway obstruction.
喉痉挛指喉部肌肉反射性痉挛收缩,使声带内收,声门部分或完全关闭而导致病人出现不同程度的呼吸困难甚至完全性的呼吸道梗阻。