有奖中英文一句话互译活动

麻自己

Adult  elective surgery should be  fasting for 12 hours, and forbidden to drink four hours. Pediatric  preoperative fasting (milk) 4 ~ 8 hours, 2 to 3 hours of water deprivation.

成人择期手术前应禁食12小时，禁饮4小时。小儿术前应禁食（奶）4～8小时，禁水2～3小时。

xulinjuan

Sleep is an active process generated in the brain.米勒麻醉学第7版
睡眠是由大脑产生的主动过程。

滴水穿石

Distinct memory functions are subserved by distinct neural structures。米勒麻醉学第7版
不同的记忆功能由不同的神经结构产生。

xiaoyi

Time course of rocuronium-induced neuromuscular block after pre-treatment with magnesium sulphate:a randomised study
硫酸镁预处理对罗库溴铵诱导的神经肌肉阻滞作用时间的影响
Acta Anaesthesiol Scand 2010; 54: 299–306

ttyyyy820902

回复 1# shenxiu2


    With my own ears I clearly heard the heart beat of the nuclear bomb.
    我亲耳清楚地听到原子弹的心脏的跳动

daxiawnmc

The Changes in Bispectral Index during a Hypovolemic Cardiac Arrest
在一例低血容性心脏停跳上BIS的变化
Anesthesiology
1999; 91:1947–9
© 1999 American Society of Anesthesiologists, Inc.
Lippincott Williams & Wilkins, Inc.

zhongma

ECM extracellular matrix   细胞外基质

yyttyy820902

回复 1# shenxiu2

Faint heart never wins fair lady. Fair and softly go far in a day.
谦和稳重，前程远大。
这和麻醉有关吗？--------参宿二

lgq3992

阻塞性睡眠低通气的定义是:气流的部分减少(超过50%),持续至少10秒,每小时睡眠时间至少发生15次, 伴有SaO2下降至少达4%.只有对那些做过多导睡眠图或者睡眠试验的患者才能够下此诊断,
Obstructive sleep hypopnea is defined by: portion of the airflow is reduced ( more than 50% ), lasting at least10 seconds, per hour of sleep time occurs at least 15 times, with SaO2drop at least4%. Only for those doing polysomnography or sleep test patients to the diagnosis,

刘莉66

Perioperative risk is multifactorial and depends on the interaction of anesthesia-, surgery-, and patient-specific factors
围术期风险是多因素的，取决于麻醉、病人及外科手术。

阿乐乐

Anesthetic drugs tend to be highly bound to protein in plasma and highly bound to lipid in peripheral tissues.
麻醉药品往往是高度肯定的血浆蛋白和高度的约束外周组织的脂质。

完全不对
明天我来好好翻译

大连mary

the clearance of sufentanil in normal children between two and eight years of age is twice as rapid as that described in adults and adolescents. A greater clearance of sufentanil in children suggests that they would require relatively greater maintenance doses than adults.
Pharmacokinetics of sufentanil in normal children
Joanne Guay MD FRCPC, Pierre Gaudreault MD FRCP
CANADIAN  JOURNAL  OF  ANAESTHESIA
舒芬太尼在2-8岁小儿的清除率是成人的两倍，因此麻醉中需要提供比成人更大的维持剂量。