加拿大多伦多总医院围术期二维经食管超声心动图使用手册中译版出版

　　由北京大学人民医院麻醉科鞠辉，冯艺教授主持翻译的重量级精品图书－加拿大多伦多总医院围术期二维经食管超声心动图使用手册已于2014年7月正式出版，该书由加拿大多伦多总医院麻醉科Annette Vegas教授集多年临床经验撰写而成，图文并茂，可读性和实用性很强，特别适合初学者快速入门学习技术，也是北美心脏麻醉医生TEE培训常用口袋书。推荐给所有学习超声的麻醉同行们！

译者前言

　　在科学技术应用飞速发展的21世纪，超声技术不再是超声科医生的专利，正在成为麻醉科医生实施麻醉、术中监护的有力辅助工具。尤其是经食管超声心动图（TEE）技术，已不是简单地用于术前心脏解剖异常的诊断，还可作为术中心脏功能动态监测的手段，关胸之前帮助心脏外科医生判断心脏手术是否成功。另外，亦是随时对术中突发事件（如肺栓塞）进行快速判断的床旁技术。麻醉科医生对术中患者循环功能状态的观察，也已经从对一系列数据的解读逐渐过渡到对心脏形态和作功的可视化分析。TEE已经成为欧美发达国家心脏手术专科麻醉培训中必须掌握的技术。TEE虽然是一种微创监测，但此项技术有一定的复杂性，需要专门的训练和比较长的学习曲线。

　　本书由加拿大多伦多总医院麻醉科Annette Vegas教授集多年临床经验撰写而成，图文并茂，可读性和实用性很强，特别适合初学者快速入门学习技术，也是北美心脏麻醉医生TEE培训常用口袋书。在北京大学人民医院麻醉科几位年轻医生的共同努力下，本书翻译工作已经完成，即将出版。我们希望这本书供大家参考学习，让更多的中国医生获益。最后，祝我们的麻醉同道们工作生活愉快！

鞠 辉 冯 艺年6月于北京

原著前言

　　经食管超声心动图（transesophageal echocardiography，TEE）在心脏手术和ICU领域的应用已经十分广泛。经过TEE培训的麻醉医生越来越多地在这两个领域提供这项服务。超声心动图操作者的技术和经验要不断更新，以便提供及时、准确的信息。他们的挑战在于要将目前许多TEE指南应用到每一天的操作中，需要手中随时有参考资料以确认超声所见。这本手册的创作意图就是为了满足这种需要——对在心脏外科患者常见的心脏病变进行梗概性描述，为围术期应用TEE来识别心脏病变提供一个浓缩、便携的参考资料。

　　这本手册将会受到麻醉医生、心脏外科医生、心脏内科医生的欢迎，无论是新手还是专家都会有所收获。

　　这本手册是加拿大安大略省多伦多总医院（Toronto General Hospital，）围术期TEE检查的超声心动信息和TEE图像的汇编。和所有纸质教材一样，这本手册不能反映现实操作TEE所见的所有心脏活动。读者还可参考其他TEE图像记录资源。由多伦多总医院围术期互动教育工作组开发的TEE网站（http://pie.med.utoronto.ca/TEE/）具有丰富的TEE网络在线教学资源。倾向于更传统教学资料的读者可以参阅教科书，例如由Informa Healthcare出版、由Andre Denault、Pierre Couture、Annette Begas、Jean Buithieu和共同编写的《多媒体经食管超声心动图》第2版（2010）。

　　学习和使用超声心动图是一项终身的事业。按Galileo Galilei的话说：“你不能教会别人任何东西，你能做的是让他自己发现这一切。”我希望这本书对你未来的工作有所帮助。

2004年1月（鞠 辉 译）

书名：围术期 二维经食管超声心动图实用手册

定价：85.00元

主编：维加斯

译者：鞠辉，冯艺

出版时间:2014年7月

开本：32

出版社:北京大学医学出版社

图　书　目 录

1 正常TEE图像 ........1

2 多普勒和血流动力学 ..31

3 心室 ................51

4 自体瓣膜 .............77

5 人工瓣膜、经导管瓣膜、瓣膜修补术 ..117

6 主动脉 ................137

7 先天性心脏病 ..........151

8 变异、异物、肿物和心内膜炎 ..179

9 心室辅助装置与心脏移植 ......199

10 肥厚型梗阻性心肌病与舒张功能不全 ..209

11 心包 ...............................219

索引 ..................................229

(北京大学人民医院麻醉科供稿 新青年麻醉论坛)

------------------------------

新青年 新麻醉 新思想

*新青年麻醉论坛 微信号：xqnmzcn