精品书讯：美国匹兹堡大学医学中心《周围神经阻滞彩色图谱》（第三版）中译版发行！

2014-10-24 19:10| 发布者: 论坛助手| 查看: 3058| 评论: 4|原作者: 论坛助手

摘要: 引语美国匹兹堡大学医学中心麻醉科Jacques E.Chelly教授撰写的《周围神经阻滞彩色图谱》（第3版）在美国是麻醉领域具有里程碑意义的专著，此次浙江医院麻醉科夏燕飞主任及其团队将其翻译并引入中国，希望对国内周围 ...

引语

美国匹兹堡大学医学中心麻醉科Jacques E.Chelly教授撰写的《周围神经阻滞彩色图谱》（第3版）在美国是麻醉领域具有里程碑意义的专著，此次浙江医院麻醉科夏燕飞主任及其团队将其翻译并引入中国，希望对国内周围神经阻滞技术发展产生积极的推动作用，特向全国麻醉从业者推荐此书！

原著名：PeripheralNerve Blocks A Color Atlas

作者：Jacques E. Chelly（美国匹兹堡大学医学中心UPMC）

译著名：周围神经阻滞彩色图谱

主译：夏燕飞（浙江医院）徐鹏（兰州军区兰州总医院）

主审：严敏（浙江大学医学院第二附属医院）

出版社: 人民军医出版社; 第3版 (2014年10月1日)

精装: 383页

内容提要：

本书描述了成人和小儿各个部位的区域麻醉方法，介绍了神经刺激技术、超声引导技术以及神经周围置管等技术，适用于麻醉科医师及相关专业对疼痛阻滞感兴趣的医务人员。

全书共分七篇，第一篇为总论，讲解了实施周围神经阻滞的基本步骤，所需要用到的器材和药物，以及成人的神经体表投射；第二篇是单次周围神经阻滞技术，包括上下肢、头颈躯干的神经阻滞；第三篇介绍了连续神经阻滞技术，包括上下肢和胸膜腔、胸椎旁的置管技术；第四篇是超声技术部分，介绍了超声的基本知识以及上下肢的区域超声图像；第五、六篇是小儿神经阻滞部分，分布介绍了单次和连续阻滞方法；第七篇是疼痛阻滞部分。

本书基本涵盖了全身各个部位的阻滞解剖及方法，并给出了作者的操作经验及建议，基础理论与临床实践密切结合，能够为周围神经阻滞的初学者提供切实的帮助。

夏燕飞主任医师浙江医院麻醉科主任

主译简介：

夏燕飞，40岁，主任医师，浙江医院麻醉科主任。中国医师协会浙江省麻醉学分会常务委员；中华医学会浙江省麻醉学分会委员；浙江省麻醉质控中心委员。主持或参与多项省、市科研基金，近年以第一/通讯作者发表论文十余篇，获得国家专利1项。夏燕飞及其团队十多年前就致力于神经刺激仪引导下的四肢手术区域麻醉及镇痛，在今天可视化的超声时代，更积累了丰富的围术期超声运用临床经验，尤其是在超声引导下的椎旁置管连续神经阻滞领域独树一帜，形成了一套完整的围术期椎旁镇痛方案，极大的促进了胸科手术患者的康复。

译者前言：

兰州军区总医院麻醉科的徐鹏博士和我有着多年的友谊。他从美国匹兹堡大学医学中心学习归来带回这本图谱，提出一起翻译，我欣然接受了他的邀请。

超声引入临床麻醉领域以来，包括译者在内的许多麻醉医生重新对区域麻醉产生了浓厚的兴趣，然而，看别人在超声引导下做神经阻滞很简单，探头拿在自己手里却很茫然；逐渐能够熟悉超声图像以后，又发现阻滞效果往往不能达到预期，哪怕是表浅部位的神经阻滞。我们不得不回到了解剖基础，重新学习。

解剖知识是我们实施区域麻醉的基础。与大多数图谱不同，这本书更多的采用了尸体解剖照片，而不是描绘图或模式图，这便给了我们更具体形象的局部解剖概念。同时，也改变了我们以往从描绘图中学习到的知识，比如，神经横断面大多不是圆的，更多时候是扁平的；坐骨神经往往不是一根神经束，而是从骶丛发出的时候，就是并行的两根；臂丛的各神经支之间是有交融的。诸如此类的知识点还有很多。这些知识，可以指导我们在超声下去寻找神经结构，尤其是当神经走行存在变异的情况下；也可以解释为何阻滞了某一支神经，却没有达到想象中的阻滞效果。总之，解剖知识的掌握，能够让我们更好的选择病例，设计麻醉方案，为患者提供完善的区域麻醉。

除了介绍单次神经阻滞以外，这本书还介绍了神经周围置管的连续阻滞方法，为我们目前较为单一的静脉或椎管内患者自控镇痛提供了更多的解决方案。

虽然本书中超声部分篇幅相对较少，但主要部位的神经阻滞内容都已经涵盖。近几年来，随着可视化技术的日益普及，超声引导下的周围神经阻滞得到了广泛的应用。了解解剖结构、熟悉超声影像，加上系统规范的训练，使得周围神经阻滞无论在缩短起效时间、减少麻醉药用量、以及降低并发症发生率方面都显现出优势。对于初学者，本书无疑是一本很好的教材。

总之，翻译过程中，我和我的同事受益匪浅，相信读者也会从中受益。感谢我的同事们几个月以来付出的艰辛的劳动，感谢我的家人给予的理解和支持！初次翻译，疏漏之处恳请广大读者能够积极指出错误。

夏燕飞

原著前言

本图谱第三版的发行，让我们有机会对之前两版书中的阻滞技术做了更新，此外还提供了向读者介绍神经刺激技术进展的机会，这些进展包括神经分布、顺序法神经刺激技术以及超声引导技术。超声技术在过去四年的发展有目共睹。即使初学者，通过超声来定位神经已经越来越容易，可以预见，未来随着分辨率的提升和3D成像技术的成熟，这会变得更容易。虽然还不清楚超声引导是否有助于减少神经阻滞相关并发症，但借助超声，能够让操作者有机会看到穿刺针的走行甚至局麻药液的扩散。近期研究表明，操作者能够很快掌握超声引导技术。在超声引导下是否借助神经刺激仪均可，但依然需要有很好的解剖知识基础。

第三版的撰写过程中，得到了许多区域麻醉专家一如既往的帮助，其中也包括来自匹兹堡大学麻醉科的专家。六年以来，我有幸作为匹兹堡大学麻醉科的一员，我们一同耕耘于区域麻醉及围术期急性疼痛干预领域，建立了卓越的区域麻醉与围术期急性疼痛干预服务体系，年实施外周神经阻滞超过15,000例，并以每年30%的速度在增长。近期，为了便于教学及标准化，我们麻醉科下设了区域麻醉与围术期急性疼痛干预部，在9所医院或日间手术中心开展了7类业务，未来还将开展至少2项业务。

代表所有的作者，我想说：我们真诚地期望这本图谱能成为住院医生、研究员、甚至是对外周神经阻滞有兴趣的各专科主治医生（麻醉、急慢性疼痛、急诊、整形、耳鼻喉、额面外科、眼科等）的日常用书。需要强调的是，这本图谱不能取代对学习者实施操作时的监管，这只是一本工具书，一本帮助我们在区域麻醉方面提高理论与实践知识的教材。

Jacques E. Chelly 医学博士、理学博士、工商管理硕士

匹兹堡大学医学中心麻醉科

麻醉学（终身）及骨科学教授

临床研究室副主任

区域麻醉及骨科学研究室主任

围术期急性疼痛和区域麻醉部主任

匹兹堡大学医学中心（UPMC）Shadyside医院骨科麻醉主任

UPMC Presbyterian-Shadyside 医院围术期急性疼痛干预部主任