德国版《麻醉知情同意书》

imhgw999 · 发表于 2011-3-22 16:58:03

   在德国进修学习一年，现把德国版《麻醉知情同意书》翻译过来与大家共享。
   德国版《麻醉知情同意书》，据德国一位麻醉医师说这是德国的统一版本，也是欧洲的统一版本。附件中翻译过来的是2007版，现在估计是2009版。版本虽然不同，但其中的更改只是极少的。
对于德国《麻醉知情同意书》为何翻译成《患者知情说明书》，这主要是根据原文题目的字面意思和原文的内容来翻译的。因为原文的题目并没有提及“同意”的字眼，而内容中充分体现了让患者了解麻醉的权力，即知情；同时也要求患者对自己的健康状况填写书面问卷，还要求患者对于是否需要麻醉和是否输血作出选择，即说明。并且原文题目的意思中含有“解释、说明”之意，故而翻译为“知情说明书”。
      由于本人德语水平有限，如有翻译不当的地方，敬请谅解！
      翻译的目的，是为了让大家对于国外的医疗文书有所了解，请大家切勿侵犯国外版权。

bnzzj · 发表于 2011-3-22 17:08:38

怎么打不开啊
用法什么方法打开啊

guog73 · 发表于 2011-3-22 18:18:52

谢谢，真是好东西，我明天将它打印出来，以后每个术前访视病人都发一份。

guoshibing · 发表于 2011-3-22 18:21:04

写的真详细，应包括签字和术前评估，咱们国内的是分开的

我让你不痛 · 发表于 2011-3-22 18:36:31

很详细啊！
外国做的就是好，和受教育程度及个人涵养都很有关系！

wo88wo86 · 发表于 2011-3-22 19:31:33

我怎么打不开了啊?

wo88wo86 · 发表于 2011-3-22 19:36:29

打开的复制个看看饿啊

苍耳 · 发表于 2011-3-22 20:31:25

很完美啊，根据地区整体教育水平而言，我不能保证我这的很多人能看懂~~

diancang9 · 发表于 2011-3-22 20:39:35

真的很好，可是我们这的人根本看不懂啊，我西北还是很落后的，昨天我的两个患者家属连字都不会写。

初涉麻坛 · 发表于 2011-3-22 20:41:08

太好了，看了才知道差距呀！

1qaz1234 · 发表于 2011-3-22 21:57:27

不可能有样学样的，人家马上就可以进入社会主义了，咱。。。还是特色

wudawu · 发表于 2011-3-22 22:02:29

呵呵，没有中国特色，我们这里很多患者和家属不会写字，怎么办

bnzzj · 发表于 2011-3-22 22:44:20

楼上的兄弟传份给我啊
谢谢啦

bnzzj · 发表于 2011-3-22 23:28:51

QQ号996372163

atpxsh · 发表于 2011-3-23 11:32:42

丁香园上的东西又到这里了，不知是不是同一位战友啊

		自动登录	找回密码
密码			会员注册

德国版《麻醉知情同意书》

评分

马上注册，享用更多功能，让你轻松玩转论坛

相关帖子

个人中心