一句医学英语翻译？

当时不杂 · 发表于 2012-3-3 11:02:18

这句英语怎么翻译好呢？

The literature is replete with articles that both support and dismiss the use of NSAIDs for posttonsillectomy pain relief based on the risk of hemorrhage.

一团乱麻 · 发表于 2012-3-3 13:33:35

该文献集中了因为术后可能的出血风险而支持/反对非甾体类抗炎药用于扁桃体切除术后镇痛的文章。

maomaosmmu · 发表于 2012-3-3 15:24:10

本帖最后由 maomaosmmu 于 2012-3-3 15:25 编辑

意译：在非甾体类抗炎药用于扁桃体切除术后镇痛的文献中，基于出血风险支持和反对其使用的均不在少数。

当时不杂 · 发表于 2012-3-5 10:19:47

大家辛苦了谢谢哦！！！:lol

yhx12x · 发表于 2012-3-14 18:49:35

翻译过来是：根据出血的危险，都支持和罢免NSAIDs的使用posttonsillectomy缓解疼痛的文学充满文章

neimin1112 · 发表于 2012-4-11 20:05:40

我的译文：基于有出血风险，非甾体类药物在扁桃体切除术后的镇痛应用中，支持和反对的都有大量文献报道。

coffee748748 · 发表于 2012-4-23 22:23:55

回复 7# neimin1112

大量文章支持或反对是否使用非甾体抗炎药缓解扁桃体术后疼痛，基于扁桃体术后出血的风险

手心手背 · 发表于 2012-5-1 10:06:27

基于出血的风险，是否将非甾体类抗炎药用于扁桃体切除术后镇痛，均有大量文献报道。

franklin · 发表于 2012-5-1 10:49:04

由于NSAIDs可能增加出血风险，对扁桃体切除术后是否能使用该类药物来缓解疼痛，均有众多文献持支持和反对意见。

zhulji111 · 发表于 2012-5-7 11:07:46

我觉得是：这篇文章引用了许多支持和减少应用非甾体抗炎药用于扁桃手术术后镇痛的文章，说明其根本原因在于出血的风险上。

cdl2000 · 发表于 2012-5-13 12:53:12

文学是充满文章，都支持和罢免NSAIDs的使用posttonsillectomy缓解疼痛，出血的风险的基础上。

cypf · 发表于 2012-5-15 21:16:02

文献集中了大量的论证文章对使用非甾体药用于扁桃体切除术后镇痛持反对或赞成的观点都建立在出血的风险上。

当时不杂 · 发表于 2012-5-17 09:15:19

回复 10# franklin

谢谢你的答案

97522 · 发表于 2012-5-25 08:46:19

该文献集中了因为术后可能的出血风险而支持/反对非甾体类抗炎药用于扁桃体切除术后镇痛的文章。

runner21 · 发表于 2012-7-3 11:47:45

我同意2楼的译法

		自动登录	找回密码
密码			会员注册

[English Forum] 一句医学英语翻译？

马上注册，享用更多功能，让你轻松玩转论坛

相关帖子

评分

评分

评分

评分

评分

评分

个人中心