有奖中英文一句话互译活动

xzq2011

alveolar hypoventilation 肺泡通气不足              alveolar hypoxia 肺泡性缺氧
alveolar ventilation 肺泡通气                       ambulance 急救车
ambulatorium 门诊所，诊所                       aminofilina 氨茶碱
aminophylline 氨茶碱                             amnesia 记忆缺失，遗忘（症）

lihui415

麻醉师要做到：
All eyes and all ears, calibrated boldness and don't be panic.
眼观六路，耳听八方，胆大心细，遇事不慌

gffg

abdominoscopy 腹腔镜检查
abdominothoracic 胸腹的                              abdominouterectomy 腹式子宫切除术
ablation脱离，部分切除（术）                         abnormal sensation感觉异常
abolition of reflex 反射消失                             aboulia意识缺失

dfg111

alveolar hypoventilation 肺泡通气不足              alveolar hypoxia 肺泡性缺氧
alveolar ventilation 肺泡通气                       ambulance 急救车
ambulatorium 门诊所，诊所                       aminofilina 氨茶碱
aminophylline 氨茶碱                             amnesia 记忆缺失，遗忘（症）
amnestic 遗忘的，引起遗忘的                     amnionic fluid embolism 羊水栓塞（症）
amniotic embolism 羊水栓塞                       amyasthenia 肌无力
amyasthenic 肌无力的                            anaemia 贫血

dgf110

gallbladder carcinoma 胆囊癌
gallstone 胆石症
golima 胶质瘤
Graves’ disease 格氏眼病
H
----------
hepatic cyst 肝囊肿
hepatocellular 肝细胞癌
high KV radiography 高千伏摄影
high resolution CT,HRCT 高分辨率CT
high spatial-freqyency algorithm 高空间频率计算法重建
hypaque 泛影钠

dgf112

anesthesiology 麻醉（科）学                      anesthesiophore 有麻醉作用的
anesthetic action 麻醉作用                        anesthetic agent 麻醉药
anesthetic apparatus 麻醉机                       anesthetic drug 麻醉药
anesthetic equipment leakage 麻醉装置漏气         anesthetic machine 麻醉机
anesthetic pollution 麻醉药污染                     anesthetic potency麻醉效能
anesthetic toxicity 麻醉药毒性                      angina epiglottidea 会厌炎

yzsxqys

比较术前和术中静脉注射帕瑞昔布钠对开胸术后
芬太尼静脉自控镇痛的影响
Effect of parecoxib sodium on postoperative PCIA analgesia wi th fentany l after thoracic su rgery

dgf113

digital subtration angiography (DSA) 数字减影血管造影
digital radiography (DR) 数字X线摄影
intraarterial DSA (IADSA) 动脉DSA
intravenous DSA (IVDSA) 静脉DSA
Interventional radiology 介入放射学

悦荷

He's still groggy from the anaesthetic.
他用过麻药，现在仍眩晕无力。

出处：百度单词例句。

dgf115

percutaneous balloon mitral valvuloplasty 经皮球囊二尖瓣成形术
percutaneous balloon pulmonary valvuloplasty 经皮球囊肺动脉瓣成形术
thrombolysis 血栓溶解
transjugular intrahepatic portosystemic shunt (Tipss) 经颈静脉肝内门－体静脉分流术

dgf116

partial volume effect 部分容积效应
peripheral space phenomenon 周围间隙现象
picture achieve and communication system,PACS 图象存储和传输系统
pitch 螺距
pixel 像素
plain scan 平扫
pleural effusion 胸腔积液
posterior cerebral artery,PCA 大脑后动脉
preventive maintenace 日常维护程序
protrusion of intervertebral disk 椎间盘突出

dgf114

distal of the aortic arch level 主动脉弓上层面
dural sac 硬膜囊
dynamic contrast-enhanced imaging 动脉增强扫描
electron beam CT, EBCT 电子束CT
fluid-fluid level 液-液平面
four-chamber level “四腔心”层面
higt resolution CT, HRCT 高分辨力CT

dgf109

stage 阶段,时期
stage of analgesia 镇痛期                         stage of anesthesia 麻醉分期
stage of deep anesthesia 深麻醉期                 stage of excitation 兴奋期
stage of induction 诱导期                          stage of light narcosis 浅麻醉期
stage of narcosis 麻醉期                          stage of paralysis 麻痹期
stage of respiratory arrest呼吸停止期               stage of surgical anesthesia 手术麻醉期

qiudongjie

Monitoring depth of anaesthesia in a randomized trial
decreases the rate of postoperative delirium but not
postoperative cognitive dysfunction。

——British Journal of Anaesthesia随机试验监测麻醉深度能降低术后谵妄的发生率，但是并没有降低术后认知功能障碍的发生率。——英国麻醉学杂志

宗介

只有小手术,没有小麻醉
Only a small operation, no anesthesia