有奖中英文一句话互译活动

余小仙

An adrenergic drug, C9H13NO2, that is a powerful vasoconstrictor and is used to relieve nasal congestion, dilate the pupils, and maintain blood pressure during anesthesia.
肾上腺素一种肾上腺素的药剂，c9h13no2，它是一种很强的血管收缩剂，可用于麻醉过程中减轻鼻充血、扩大瞳孔和稳定血压。

悠嘻的麦兜

当桡动脉压达到80mmHg、股动脉压达到60mmHg或颈总动脉压达到50mmHg时，脉搏可被扪及。血压非常低时可用此法进行评估。


The pulse may be palpable when the radial artery pressure reached 80mmHg, femoral artery pressure reached 60mmHg or carotid arterial pressure reached 50mmHg. This method can be uesed to assess patient's status under very low blood pressure.




出处：Wilton C. Levine, Clinical Anesthesia Procedures of the Massachusetts General Hospital, page 180.

玲玲198607

It is routinely used for patients who are under general anesthesia, since it provides a patent airway for patients who are breathing spontaneously and for those who are receiving mechanical ventilation. The laryngeal mask airway has been successfully used as an airway device for patients in cardiac arrest, even by personnel with little experience in airway management.​目前全麻患者已常规进行LMA，可保证自主呼吸和机械通气患者的气道通畅。喉罩气道是心脏骤停患者气道建立的有效措施，即使气道管理经验不足者亦可操作。​

TIMOR赵

Two factors that influence the choice of anticholinesterase drug to be administered to antagonize neuromuscular blockade include the approximate duration of action of the nondepolarizing neuromuscular blocking drug that had been administered and the intensity of the neuromuscular blockade that exists at the conclusion of surgery.

影响选择胆碱酯酶抑制剂用于拮抗肌松的因素有二，一是非去极化肌松药的大致作用时间，二是术毕神经肌肉阻滞的程度。

References. Stoelting RK, Miller RD: Basics of Anesthesia, 4th ed. Philadelphia, Churchill Livingstone, 2000; pp. 104-105. Miller RD: Anesthesia, 5th ed. Philadelphia, Churchill Livingstone, 2000; pp. 466-467.

泰山蘑菇

Pain relief is human right缓解疼痛是人们的权利

silverzyf

During cardiopulmonary resuscitation (CPR), ventilation and chest compressions must be provided in a proper manner to be effective.
心肺复苏（CPR）期间，通气措施和胸部按压需保证同时有效。
摘自2013年11月14日刊《新英格兰医学杂志》

yinqingtang

It is essential to ask for assistance before anaesthetising patients who have been assessed as having potentially difficult airways.
术前评估存在潜在性困难气道的患者麻醉前寻求他人协助很有必要。

meganmeng

The effects of pregabaline  on postoperative pain and opioid consumption used perioperatively in patients undergoing modified radical mastectomy.
改良根治术患者在术后疼痛pregabaline影响及围手术期使用阿片类药物用量。


出自2013年10月 pubmed http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24264552

局麻药中毒

Traditionally, the state of general anesthesia is divided into various behavioral end points, including amnesia, hypnosis (defined as a lack of perceptive awareness to non-noxious stimuli), analgesia, immobility, and blunting of autonomic reflex.
传统来说，全身麻醉的状态分为不同的行为终点，包括失忆，催眠（定义为对非伤害性刺激缺乏敏锐的认识），镇痛，行动不便，而且钝化的自主神经反射。
出自米勒麻醉学第七版原版

cmcc515225

If holistic medicine doesn't prescribe drugs, how does it treat illness?
如果全身治疗没有指出用何种药物，那它如何医治疾病呢?