有奖中英文一句话互译活动

haijin2013

postoperative cognitive dysfunction（POCD）
术后认知功能障碍

bleach123

I have english little

wuwei1810

Because BMI alone is not a predictor of difficult intubation，‘awake’ tracheal intubation may
not always be necessary。
由于BMI并不能单独作为困难插管的指标，清醒插管并不总是必须的。

baby叮当猫

A physician know everything but can do nothing; a surgeon can do everything but know nothing; only the anesthetist know everthing and can do everything! 内科医师什么都懂却什么都不能做；外科医师什么都能做但什么都不懂；只有麻醉医师什么都懂而且什么都能做！ (摘自一位英国著名医学家所言)

1050426864

Tracheal deviation
纵隔移向健侧

ph6925718

气管偏移
Tracheal deviation

haoliying210

These findings could suggest that physiological disturbance induced by isoflurane or sevoflurane anesthesiamay also contribute to their neurotoxicity.

这些结果可能表明，生理干扰引起的异氟烷或七氟醚麻醉也可能有助于他们的神经毒性。

Neurodegeneration Caused by Two Anesthesia Methods

PLOS ONE | www.plosone.org         January 2014 | Volume 9 | Issue 1 | e84622

limu1990

:) :) :@ :shutup: :P

wangyunfei520

Research continues to extend the scope of i.v. anaesthesia and to find novel applications for old drugs。静脉麻醉进一步研究将致力扩大应用范围和开发现有静脉麻醉药物的新用途。
                                           --------摘自《2013静脉麻醉最新进展报告》

wy100502

老龄、全身麻醉、长时间手术、术后剧烈疼痛、合并肺气肿、长期饮酒是非心脏手术患者发生术后谵妄的危险因素

Aging, general anesthesia, long time operation, postoperative pain, emphysema, chronic alcohol drinking were risk factors for delirium patients undergoing non cardiac operation occurred after operation