有奖中英文一句话互译活动

amin1076925567

the management of the patient with carotid body tumor in perioperative period
颈动脉体瘤的围术期处理

leehood

In workup of obscure fevers, freeze and save "acute phase serum" for later comparison with "convalescent serum."在处理不明发热时，冰冻并保留“急性期血清”以与以后“恢复期血清”相对照

tckkhf2006

Because of its ease of insertion and its reliability in establishing an airway,the laryngeal mask  airway is part of the difficult airway algorithm and should be considered in the unable-to-intubate, unable-to-ventilate scenario.
因为喉罩在气道管理中置入的容易性与可靠性，所以喉罩可以用于处理困难气道的规范中且可以作为在无法插管或者无法通气的方案。
The sentence stems from Anesthesiology by Robert R.Gaiser.

868dei

回复 2# shenxiu2


   

牛津麻醉手册。872页 困难气道管理

岳麻师

Factors associated with successful tracheal intubation of children with sevoflurane and no muscle relaxant.

小儿七氟醚麻醉而不用肌松药的情况下气管插管成功率的影响因素。

qinbeibei

The effect of isoflurane 0.6% on respiratory mechanics in anesthetized-paralyzed humans is not increased at concentrations of 0.9%.
0.6%异氟烷可以降低呼吸系统弹性回缩力。
出处：Can J Anaesth 50:67,2003

zhenanfuyou

mixed anesthesia 复合麻醉
muscle relaxants 肌肉松弛药
nerve blocking anesthesia 神经阻滞麻醉

xyk3767035

A physician know everything but can do nothing; a surgeon can do everything but know nothing; only the anesthetist know everthing and can do everything!
内科医师什么都懂却什么都不能做；外科医师什么都能做但什么都不懂；只有麻醉医师什么都懂而且什么都能做！
(摘自一位英国著名医学家所言)

wuguofang

Despite careful assessment ,unexpected airway problem can occur .
即使经过小心的评估,预想不到的气道处理问题还是会发生

466751490

62d413ab48cIcjJi