麻醉论坛 › 科研指南 › 有奖中英文一句话互译活动

dsr123536024 发表于 2013-12-21 10:54:56

The public demonstration of ether anesthesia on October 16, 1846, ranks as one of the most significant events in the history of medicine.
   Miller's Anesthesia,7th
1846年10月16日乙醚麻醉的公开演示被认为是医学史上最重要的事件之一。

袁妞妞 发表于 2013-12-21 21:52:38

Postoperative pulmonary complications (PPCs) account for a substantial proportion of risk related to surgery and anesthesia and are a major cause of postoperative morbidity, mortality, and longer hospital stays.1,2
在手术和麻醉的风险中，术后肺部并发症（PPCs）占了很大比例，是增加术后发病率，死亡率，和延长住院时间的一个重要原因。
出处：Canet J, Gallart L, Gomar C, et al. Prediction of postoperative pulmonary complications in a population-based surgical cohort. Anesthesiology. 2010. 113(6): 1338-50.

韩睿 发表于 2013-12-22 19:17:24

MAC值越小,则麻醉药的效能越强

橘子皮1990 发表于 2013-12-23 10:02:55

回复 1# shenxiu2


   全身麻醉将麻醉药通过吸入、静脉或肌肉注射或直肠灌注进人体内，使中枢神经系统抑制，致病人意识消失而周身无疼痛感觉者称全身麻醉。 General anesthesia will through inhalation anesthetics, intravenous or intramuscular injection or rectal infusion into the body, make the central nervous system suppression, unconsciousness and general feeling no pain to patients according to general anesthesia.

hurongganzhou 发表于 2013-12-23 17:00:33

回复 1# shenxiu2

Mild hypothermia：Therapeutic hypothermia is a wellstudied method of protecting the ischemic heart from infarction.

轻度低体温治疗：已有多项研究证实，治疗性低体温可防止缺血心脏发生梗死。

An Update on Cardioprotection：A Review of the Latest Adjunctive Therapies to Limit Myocardial Infarction Size in Clinical Trials

houming 发表于 2013-12-23 23:37:05

Analysis of these differentially expressedproteins may contribute to the diagnosis of early POCD, which may provide a basis for identifying the underlying mechanism for POCD development.分析这些差异表达蛋白质可能有助于早期POCD的诊断,这可能提供了一个识别POCD的发生机制发展的基础。
这句话的出处：中华医学杂志英文版2012；125（14）：2455-2461

jiangqs081 发表于 2013-12-25 22:27:50

病人只会死于通气失败，而不会死于插管失败：The patient will die of ventilatory failure, and do not die of failed intubation
出处：于布为 吴新民 左明章 邓晓明 高学 田鸣《困难气道管理指南（2013）》，原文刊登在《临床麻醉学杂志》2013年1月第29卷第1期

srl 发表于 2013-12-25 23:22:56

异丙酚

Preoperative propofol injection-induced pain is significantlycorrelated with stress reaction after intubation手术前异丙酚注射痛与气管插管应激反应具有显著相关性

srl 发表于 2013-12-25 23:27:17

Preoperative propofol injection-induced pain is significantlycorrelated with stress reaction after intubation手术前异丙酚注射痛与气管插管应激反应具有显著相关性

freedooom 发表于 2013-12-27 10:13:45

the ability to reliably assess patient’s pain is the foundation for effective pain
treatment. 可有效的评估病人的痛苦是有效进行疼痛治疗的基础。
————《Guidelines》January 2013 • Volume 41 • Number 1

查看完整版本: 有奖中英文一句话互译活动