麻醉论坛 › 科研指南 › 有奖中英文一句话互译活动

huzhijin1988 发表于 2013-10-9 20:48:08

The proper function of man is to live,not to exist.
人的正常功能是生活，而不是生存。

hsdpa 发表于 2013-10-9 22:29:25

快速序贯诱导及插管 Rapid Sequence Induction and Intubation

chnico 发表于 2013-10-12 08:27:19

Most anesthetic drugs are metabolized in the liver大多数麻醉药物在肝脏代谢。

zcxmzk 发表于 2013-10-12 11:02:04

有奖中英文一句话互译活动

yanhong8922 发表于 2013-10-12 20:44:14

Ulinastatinisaglycoproteinderivedfromhumanurineandaserineproteaseinhibitorfoundin humanurineandblood.
乌司他丁是一种来源于人体尿液中的糖蛋白。它存在于人体血液和尿液中，是一种丝氨酸蛋白酶抑制剂。
来源于 Korean J Anesthesiol 2012 March 62(3): 240-244

gujunyuan 发表于 2013-10-13 21:35:22

不要使用碳酸氢盐治疗乳酸酸中毒
Don't use bicarbonate treatment of lactic acidosis
出处:避免麻醉常见错误

maxj1234 发表于 2013-10-17 09:35:05

随着临床麻醉技术的不断发展，麻醉机的应用复杂度越来越高，多功能、高安全性的吸入麻醉，完善的病人麻醉监护和管理系统,在现代医学中，变得越来越重要。
With the continuous development of clinical anesthesia techniques, anesthesia machines increasing complexity of applications, multi-function, high security inhalation anesthesia, anesthesia monitoring and improving patient management system, in modern medicine, is becoming increasingly important .

wudong_2000169 发表于 2013-10-17 15:06:11

Dezocine combined with parecoxib sodium can prevent or reduce the incidence of agitation effectively and safely during recovery period after thoracic surgery.
地佐辛联合帕瑞昔布钠可安全、有效的预防或减少开胸手术患者苏醒期躁动的发生率。（临床麻醉学杂志。2012年28卷2期149页）

小猪快跑Orz 发表于 2013-10-17 22:40:02

air-bag 气囊
anesthetic drug 麻醉药
antagonism 拮抗
OSAS, obstructive sleep apnea ayndrome睡眠呼吸暂停综合征
preoperative evaluation 术前评估

swdlk 发表于 2013-10-19 15:44:00

Despite well-designed concepts of perioperative pain management, recent studies have revealed that a large number of patients still suffer from unacceptable pain after surgery.
最近的研究显示，尽管精心设计了围手术期疼痛管理，但仍然有大量的患者遭受难以忍受的术后疼痛。
Anaesthesist. 2013 Jun;62(6):453-9. doi: 10.1007/s00101-013-2177-7. Epub 2013 May 15.

查看完整版本: 有奖中英文一句话互译活动