有奖中英文一句话互译活动

戈草 · 发表于 2013-4-28 13:22:18

Can^，t Intubate，Can^，t ventilate (CICV)
既不能插管也不能通气

2012年中华医学会麻醉学分会《困难气道处理快捷指南》

Allery · 发表于 2013-4-28 17:54:37

回复 1# shenxiu2

One approach to the history of anesthesiology is to relate in detail the events surrounding the 1846 public demonstation of ether anesthesia by Willion T.G. Morton.
在麻醉学历史中，与之密切而详细相关的方法是于1846年由Willion在公众场合所演示的乙醚麻醉。
Miller's Anesthesia Chapter 1 "History of Anesthetic Practice" Page 3

aa520 · 发表于 2013-4-29 23:34:36

张力性气胸的表现是什么?
The performance of tension pneumothorax What is this?

lyg丶小医生 · 发表于 2013-4-30 16:43:36

回复 1# shenxiu2

won't feel hurt after injected a anaesthetic
打一针麻醉就不疼了

王秀华 · 发表于 2013-4-30 19:39:18

What's the performance of tension pneumothorax ?张力性气胸的表现是什么?

tianshu001 · 发表于 2013-4-30 21:37:05

Despite careful assessment ,unexpected airway problem can occur .
即使经过小心的评估,预想不到的气道处理问题还是会发生.

Oxford handbook of anesthesia. page 872 , Management of the unexpected difficult airway.

tianshu001 · 发表于 2013-4-30 21:39:04

Suction pressure to increase
心动过速
Tachycardia
低血压
Hypotension
低氧血症
Hypoxemia
颈静脉怒张
Jugular vein engorgement
呼吸音不对称
Asymmetric breath sounds
气管偏移
Tracheal deviation

houfu006 · 发表于 2013-4-30 21:45:54

Post-anaesthetic shivering is relatively common,
affecting 5–65% of patients after general anaesthesia
and 33% of patients during epidural regional
anaesthesia

houfu006 · 发表于 2013-4-30 21:46:51

Post-anaesthetic shivering is relatively common,
affecting 5–65% of patients after general anaesthesia
and 33% of patients during epidural regional
anaesthesia

川上求邪 · 发表于 2013-5-4 13:01:14

Anesthetic drugs tend to be highly bound to protein in plasma and highly bound to lipid in peripheral tissues.
/麻醉药品多具有较高的血浆蛋白结合力而且也易积蓄于外周的脂肪组织中。

jinguangyujin · 发表于 2013-5-5 11:11:53

Caudal anesthesia is obtained by placing local anesthetic into the epidural space in the sacral region
骶管麻醉是将局部麻醉剂注入在骶区硬膜外腔取得的。
出自Clinical Anesthesia Procedures of the Massachusetts General Hospital

青梅竹 · 发表于 2013-5-5 21:36:59

Analgesics are drugs that act on specific receptors in the CNS to reduce perception of pain.
镇痛药是指通过作用于中枢神经系统的特殊受体而减轻疼痛反应的药物。 -药理学（第七版）第十九章镇痛药

居安思wei · 发表于 2013-5-7 21:41:21

脑复苏有四条原则：降低脑代谢、消除继发性脑损害的病理因素、供氧和补充能量，以促进脑复苏。
There are four principles in cerebral resuscitation:reducing cerebral merabolism,eliminating pathological factors of secondary cerebral damage,providing O2 and energy to promote cerebral resuscitation.

居安思wei · 发表于 2013-5-7 21:43:23

脑复苏有四条原则：降低脑代谢、消除继发性脑损害的病理因素、供氧和补充能量，以促进脑复苏。
There are four principles in cerebral resuscitation:reducing cerebral merabolism,eliminating pathological factors of secondary cerebral damage,providing O2 and energy to promote cerebral resuscitation.
出处：简明眼科麻醉学

张麻prince · 发表于 2013-5-9 12:11:28

胸膜腔内出现气体
Pleural cavity appears Gas

		自动登录	找回密码
密码			会员注册

[English Forum] 有奖中英文一句话互译活动

RE: 有奖中英文一句话互译活动

个人中心