有奖中英文一句话互译活动

MMMorld · 发表于 2013-3-30 20:10:05

The preoperative visit of all patients by an anesthetist is an essential requirement for the safe and successful conduct of anesthesia. 麻醉医师术前访视所有手术病人对于麻醉的安全和成功是非常必要的。

wangshan512 · 发表于 2013-3-31 13:23:44

Despite careful assessment ,unexpected airway problem can occur .
即使经过小心的评估,预想不到的气道处理问题还是会发生.

xxj8903 · 发表于 2013-3-31 22:29:25

Napping to a healthier heart
午睡可以使心脏更健康

xxj8903 · 发表于 2013-3-31 22:34:22

Napping to a healthier heart
午睡可以使心脏更健康

yuwen7454 · 发表于 2013-4-1 14:11:35

conclusion continuous infusion of lidocaine during OPCAB candecrease the inflammatory mediators and myocardialenzymes and protet the myocardium.
结论：在OPCAB 手术中利多卡因持续静脉输注能显著降低炎性介质和心肌酶浓度，对心脏具有保护作用

兜兜粉丝 · 发表于 2013-4-2 12:20:51

In epidural anesthesia, local anesthetic to add fentanyl（50~100ug） or sufentanil（12~20ug） able to improve the patient's surgery.
在硬膜外麻醉时，若在局部麻醉剂中添加芬太尼(50~100ug)或舒芬太尼（12~20ug）能改善患者的术中状态。
出自米勒麻醉学产科麻醉

13948995921 · 发表于 2013-4-3 20:47:46

Thank you .. 谢谢。。不是灌水我们边远山区根本不会英语的，请原谅

柳叶针 · 发表于 2013-4-4 11:08:38

A comparison of epidural magnesium and/or morphine with
bupivacaine for postoperative analgesia after cesarean section
硬膜外吗啡复合硫酸镁,布比卡因与吗啡复合布比卡因在剖宫产术后镇痛中的比较。
出处:International Journal of Obstetric Anesthesia (2012) 21, 310–316

cornelia_lhy · 发表于 2013-4-4 17:14:10

足月新生儿的水分占体重的80%
Water in full-term newborn accounted for 80% of body weight.
麻醉学高级教程348

heqiping · 发表于 2013-4-4 17:18:03

回复 1# shenxiu2

困难气道的定义是：具有五年以上临床麻醉经验的麻醉科医师在面罩通气时遇到了困难（上呼吸道梗阻），或气管插管时遇到了困难，或两者兼有的一种临床情况。
The definition of difficult spirit way is:Have for more than five years the clinical anaesthesia is empirical anaesthesia doctor Ke met a difficulty(up breath way block) when the mask ventilates, or the windpipe met a difficulty while putting a tube, or both and a kind of clinical circumstance for having.
出处：中华医学会麻醉学分会《困难气道管理专家意见》

zzww1984 · 发表于 2013-4-4 18:18:05

Anesthesia involves administration of drugs to produce therapeutic effects while minimizing undesirable side effects or toxicity. Anesthesiologists give drugs to provide analgesia, amnesia, hypnosis, and muscle relaxation; they also administer drugs to manipulate major organ systems pharmacologically to maintain homeostasis and prevent injury.
麻醉是指麻醉医生给予麻醉药物超生镇痛、遗忘、睡眠、肌肉松弛等治疗作用，同时最大限度的减少副作用和毒性反应。通过给药对各种重要器官系统施以药理学调控来保持内环境平衡和防止损害。

gwh632121 · 发表于 2013-4-4 18:28:42

Activation of D1 Dopamine Receptors Induces Emergence from Isoflurane General Anesthesia.
多巴胺D1受体活化促进异氟烷全身麻醉苏醒
Anesthesiology.2013 Jan;118(1):30-39.

mazui10 · 发表于 2013-4-5 08:34:40

Disable the morphine in patients with bronchial asthma

支气管哮喘病人禁用吗啡

yongxin366 · 发表于 2013-4-5 08:45:27

回复 1# shenxiu2

Rapid-sequence induction minimizes the time during which the trachea is unprotected. Consequently, this method is often used in emergency surgery in patients who have eaten recently. The disadvantage of giving depressant drugs rapidly is that hypotension may occur in patients with questionable cardiovascular status or marginal circulatory volume.　
快速序贯诱导能使气管不受保护的时间缩短至最低限度，所以常用于刚刚进食患者的急诊手术。快速给予抑制剂的缺点是心血管功能有问题或循环容量在临界水平的病人可发生低血压。

wzb138 · 发表于 2013-4-5 10:56:39

出处麻醉新概念王景阳
anaethesiology is a sicence which is involved in the study and management of peri-operative of patients including pre-,intra- and post operative ,it is one of the specialties in medical practice
麻醉学是研究和参与围手术期（包括术前术中和术后）病人处理的科学，是医学专科之一

		自动登录	找回密码
密码			会员注册

[English Forum] 有奖中英文一句话互译活动

个人中心