有奖中英文一句话互译活动

mzs2013

Abdominal thoracic incision 胸腹联合切口

　　Abdominal transverse incision 腹部横切口

　　acupuncture Anaesthesia 针刺麻醉

　　Acupuncture analgesia 针刺(灸)止痛

　　Acupuncture therapy 针刺(灸)疗法

　　Anaesthesia / anesthesia 麻醉 / 麻醉法

　　Anaesthesia machine 麻醉机

　　Anaesthesia room 麻醉室

　　Analgesia 无痛楚 / 止痛法

　　Anastomosis 吻合术

　　Artificial heart & lung machine 人工心肺机

　　Artificial lung / oxygenator 人工肺

zzd3380838

Cardiopulmonary resuscitation, or CPR, can save the life of someone whose heart has stopped. The condition is called cardiac arrest. The heart stops pumping blood. The person stops breathing. Without lifesaving measures, the brain starts to die within four to six minutes.

CPR combines breathing into the victim's mouth and repeated presses on the chest. CPR keeps blood and oxygen flowing to the heart and brain.
心肺复苏术即CPR可以往就心脏已停止跳动的认得生命。
这种情况称为心搏停止，心脏停止供血，人停止呼吸，如果不采用急救的方法大脑将在4到6分钟内死亡 。
心肺复苏术是呼吸的气流送入人的口腔 并且不停地按压心脏。
它使血液和氧气源源不断的送入病人心脏和大脑。
出处    职称英语等级考试（卫生类）

网络家园1

Jugular vein engorgement
呼吸音不对称

网络家园1

Suction pressure to increase
心动过速
Tachycardia
低血压
Hypotension
低氧血症
Hypoxemia
颈静脉怒

帆帆

Exposure to 1 or 2 U of RBCs was associated with a 16% increased
hazard of decreased survival after cardiac surgery.
暴露于一个或者2个单位的红细胞输注，心脏术后患者存活率降低的危险性会增加16%。
出自：Anesth Analg. 2009 Jun;108(6):1741-6.

dell1525

　Health related， life entrusted.
健康所系，性命相托。

billysen

The maintenance of anesthesia depends on the age and condition of the patient, the nature of the surgical procedure, the duration of cardiopulmonary bypass (CPB), and the need for postoperative ventilation.麻醉维持依赖于年龄和患者自身条件、外科操作的性质、心肺分流持续期和术后通气必要性。
出处：米勒麻醉学 chapter-51  Anesthesia for Pediatric Cardiac Surgery

yt82414

critical : 危重的

麻醉指南

困难气道的定义是：具有五年以上临床麻醉经验的麻醉科医师在面罩通气时遇到了困难（上呼吸道梗阻），或气管插管时遇到了困难，或两者兼有的一种临床情况。
The definition of difficult spirit way is:Have for more than five years the clinical anaesthesia is empirical anaesthesia doctor Ke met a difficulty(up breath way block) when the mask ventilates, or the windpipe met a difficulty while putting a tube, or both and a kind of clinical circumstance for having.
出处：中华医学会麻醉学分会《困难气道管理专家

chengqiuju

The reported incdence of peri-operative anaphylaxis varies from 1 in 6000 to 1 in 20000  anaesthetics.   Br j Clin pnarmacol ,71:5
已报道的围术期过敏反应的发生率从两万分之一到六千分之一不等。

麻醉生活

An adrenergic drug, C9H13NO2, that is a powerful vasoconstrictor and is used to relieve nasal congestion, dilate the pupils, and maintain blood pressure during anesthesia.
肾上腺素一种肾上腺素的药剂，c9h13no2，它是一种很强的血管收缩剂，可用于麻醉过程中减轻鼻充血、扩大瞳孔和稳定血压。

西湖吹雪

“熵指数监测脑电信号用于全麻深度调控”的英文翻译为：

        Entropy   index   monitoring   to   EEG   for   regulating   and   controlling   to   the  depth   of   general    anesthesia     摘自《中国实用医刊》2012.第39卷第七期22页

麻者醉也

Preoperative fluid and electrolyte management with oral rehydration therapy
术前经口服补充液体对病人液体和电介质的影响

bruceffy

肺泡气最低有效浓度
minimum  alveolar  concentration，MAC

cailu345

Contraction of blood vessels material local anesthesia the influence of the time
收缩血管物质对局部麻醉时间的影响
出处Guiynang Medial Hospital