有奖中英文一句话互译活动

旺燕

Data from patients with trauma or a ruptured abdominal aortic aneurysm suggest that higher fresh frozen plasma:red blood cell (FFP:RBC) ratios may contribute to better control of the lethal triad of acidosis, hypothermia, and coagulopathy, and ultimately lead to improved survival in severe hemorrhage.
通过研究创伤及腹主动脉瘤破裂大出血病人的数据，认为提高新鲜冰冻血浆与红细胞的输注比率可能使大出血致命三联征（即酸中毒、低体温、凝血功能障碍）得到更好的控制，从而提高术后大出血病人的生存率。
摘自Anesthesia and Analgesia

小乐乐

Malignant hyperthermia is ofen casued by a genentic defect in the sarcoplasmic reticulum of skeletal muscules.General anaesthesia tirggers an allergic reaction with sudden opening of Ca2+-channels in the muscle cells.
恶性高热通常是由骨骼肌肌浆网的一种遗传缺陷引起的。一般的麻醉就能使肌细胞上钙离子通道的突然开放从而触发变态反应。

小乐乐

Malignant hyperthermia is ofen casued by a genentic defect in the sarcoplasmic reticulum of skeletal muscules.General anaesthesia tirggers an allergic reaction with sudden opening of Ca2+-channels in the muscle cells.
恶性高热通常是由骨骼肌肌浆网的一种遗传缺陷引起的。一般的麻醉就能使肌细胞上钙离子通道的突然开放从而触发变态反应。

雪下梅开

Optimal remifentanil dose for laryngeal mask airway insertion when co-administered with a single standard dose of propofol 合用单次标准剂量丙泊酚置入喉罩时瑞芬太尼的最佳剂量

chhfei

Flumazenil should not be used routinely, but may be administered to antagonize respiratory depression and sedation in selected patients.
不应该常规使用氟马西尼，但对于特殊的患者可以用来拮抗呼吸抑制
来源于：Practice Guidelines for Postanesthetic Care 2013

农夫山泉献点甜

The preoperative visit of all patients by an anesthetist is an essential requirement for the safe and successful  conduct of anesthesia.   麻醉医师术前访视所有手术病人对于麻醉的安全和成功是非常必要的。

7145668q

Is spinal anaesthesia at L2–L3 interspace safe in disorders of the vertebral column? A magnetic resonance imaging study.
在脊髓圆锥发生错位的情况下 使用L2–L3间隙行腰麻 是安全的吗？一篇磁共振成像的研究.
出处：2010年9月的BJA

talang5689

Objective To explore the possibility and security of tracheal e xtubation in the operation room after open heart surgery in children under fenta nyl-isoflurane anesthesia.
目的探讨芬太尼、异氟醚复合麻醉下小儿体外循环心脏手术后手术室拔除气管导管的可能性、安全性

拉风的白晶晶

Well, it’s just too good to be true. Every famous doctor has a story. How could he stay cool when he was under anesthetic?
写得太不真实了。每个名医生都有自己的传说。在麻醉状态下，他怎么可能保持清醒啊！

qhm2562

I want to jump ship  我想跳槽

cxlyx8080

The patient seems perfectly rational
病人看来神智十分清醒

绿苹果427

Anesthesia involves administration of drugs to produce therapeutic effects while minimizing undesirable side effects or toxicity. Anesthesiologists give drugs to provide analgesia, amnesia, hypnosis, and muscle relaxation; they also administer drugs to manipulate major organ systems pharmacologically to maintain homeostasis and prevent injury.
     麻醉是指麻醉医生给予麻醉药物超生镇痛、遗忘、睡眠、肌肉松弛等治疗作用，同时最大限度的减少副作用和毒性反应。通过给药对各种重要器官系统施以药理学调控来保持内环境平衡和防止损害。

绿苹果427

忘记说出处了，，米勒麻醉学 第三章 作者 Steven L. Shafer  Debra A. Schwinn

MOMO.

Sevoflurane postconditioning can protect neurons from oxygen-glucose deprivation injury in rat hippocampal slices.
七氟醚后处理对大鼠海马脑片氧糖剥夺损伤具有一定的保护作用。
《临床麻醉学》

cyhcz2005

Elicitor CSB I could induce POD and PAL activity in rice leaves at different doses ranging from 0.70 nmol/L to 7.00 nmol/L but not at 0.07 nmol/L, indicating that the minimal efficient dosage of CSB I was between 0.07-0.70 nmol/L.
对 CSBI诱导活性的有效浓度测定表明 ,激发子诱导水稻叶片酶活性升高的最低有效浓度为 0 .0 7～ 0 .70 nmol/L。