有奖中英文一句话互译活动

hejing190190 · 发表于 2012-8-14 21:38:42

肥胖者在外科手术中，麻醉难以达到理想效果。进行开腹手术后，其腹部的皮肤又不易再生，因而加大了手术的危险性。　　Obesity surgery, anesthesia is difficult to achieve the desired effect. After open abdominal surgery, the abdominal skin is not easily recycled, thus increasing the risk of surgery.

杨光前 · 发表于 2012-8-14 22:05:49

回复 1# shenxiu2

Despite careful assessment ,unexpected airway problem can occur .
即使经过小心的评估,预想不到的气道处理问题还是会发生.

542197388 · 发表于 2012-8-14 22:58:28

Anesthesia for clinical medicine is in a high risk profession

麻醉是临床医学中的高风险专业

出自《麻醉意外事故预防与应急处理实用手册》

happynowy · 发表于 2012-8-15 13:22:39

气管偏移
Tracheal deviation

showpp · 发表于 2012-8-16 11:41:58

With a word in both Chinese and English translation activities

lynn19860313 · 发表于 2012-8-16 13:53:10

例子:

Despite careful assessment ,unexpected airway problem can occur .
即使经过小心的评估,预想不到的气道处理问题还是会发生.

Oxford handbook of anesthesia. page 872 , Management of the unexpected difficult airway

lynn19860313 · 发表于 2012-8-16 13:54:10

It is essential to ask for assistance before anaesthetising patients who have been assessed as having potentially difficult airways.
术前评估存在潜在性困难气道的患者麻醉前寻求他人协助很有必要。
出处：How To Survive In Anaesthesia 3rd Ed Chapter 4 Failed intubation drill

愈燕 · 发表于 2012-8-16 22:01:28

回复 15# shenxiu2

Anesthetic drugs tend to be highly bound to protein in plasma and highly bound to lipid in peripheral tissues.
麻醉药品往往是高度肯定的血浆蛋白和高度的约束外周组织的脂质。。

bound翻译成结合更合适吧

不知道后面有木有人翻译过呢，因为太多了，看不完啊:P
献丑了

zzz520 · 发表于 2012-8-17 16:24:46

It is essential to ask for assistance before anaesthetising patients who have been assessed as having potentially difficult airways.
术前评估存在潜在性困难气道的患者麻醉前寻求他人协助很有必要。
出处：How To Survive In Anaesthesia 3rd Ed Chapter 4 Failed intubation drill

zzz520 · 发表于 2012-8-17 16:25:20

what is the reason of the headache after spinal anesthesia ?
腰麻后头痛的原因是什么？
Morgan Clinical Anesthesiology No. 496 摩根临床麻醉学

		自动登录	找回密码
密码			会员注册

[English Forum] 有奖中英文一句话互译活动

个人中心