有奖中英文一句话互译活动

xxl2012

困难气道的定义是：具有五年以上临床麻醉经验的麻醉科医师在面罩通气时遇到了困难（上呼吸道梗阻），或气管插管时遇到了困难，或两者兼有的一种临床情况。
The definition of difficult spirit way is:Have for more than five years the clinical anaesthesia is empirical anaesthesia doctor Ke met a difficulty(up breath way block) when the mask ventilates, or the windpipe met a difficulty while putting a tube, or both and a kind of clinical circumstance for having.
出处：中华医学会麻醉学分会《困难气道管理专家意见》

aaa520

It is essential to ask for assistance before anaesthetising patients who have been assessed as having potentially difficult airways.
术前评估存在潜在性困难气道的患者麻醉前寻求他人协助很有必要。
出处：How To Survive In Anaesthesia 3rd Ed Chapter 4   Failed intubation drill

aaa520

困难气道的定义是：具有五年以上临床麻醉经验的麻醉科医师在面罩通气时遇到了困难（上呼吸道梗阻），或气管插管时遇到了困难，或两者兼有的一种临床情况。
The definition of difficult spirit way is:Have for more than five years the clinical anaesthesia is empirical anaesthesia doctor Ke met a difficulty(up breath way block) when the mask ventilates, or the windpipe met a difficulty while putting a tube, or both and a kind of clinical circumstance for having.
出处：中华医学会麻醉学分会《困难气道管理专家意见》

探测仪2010

Anesthetic plan should be formulated that will optimally accommodate the patient’s baseline physiologic state, including any medical and surgical illnesses, the planned procedure, drug sensitivities, previous anesthetic experiences, and psychological makeup.
Inadequate preoperative planning and errors in patient preparation are the most common causes of anesthetic complications.
麻醉计划是应该制订的，那样才会提供最佳的病人基本生理状态，包括任何内外科疾病，计划实施步骤，药物敏感性，有前的麻醉醉以历，和心理情况。不足的术前计划和错误的病人准备是发生麻醉并发症的最主要原因。
出处：PREOPERATIVE EVALUATION OF PATINTS

mashiermeizi

"Although mild hypothermia in STEMI patients appears feasible and safe, its routine efficacy for limiting infarct size or reducing the rates of major adverse cardiac events has yet to be demonstrated,” say Parham et al. “Therefore, its use in standard clinical practice cannot currently be recommended."
“虽然亚低温在STEMI患者是可行和安全的，但其限制心肌梗死面积或减少主要不良心脏事件发生率的疗效还有待证明，”Parham等人认为，“因此，不建议其使用于临床实践中。”
出自“Therapeutic hypothermia for cardiac arrest patients: Implementation and current recommendations.”

边城浪子哥

Clinically severe traumatic brain injury with hypotension rate was approximately 34%临床重型颅脑损伤合并低血压发生率为约34%
出处：Salluh JI, Martins GA, Santino MS, et al. Early use of terlipressin
in catecholamine- resistant shock improves cerebral
perfusion pressure in severe traumatic brain injury[J]. Acta
Anasethesiol Scand,2007,51(4):505- 508.

ckl5202

It is essential to ask for assistance before anaesthetising patients who have been assessed as having potentially difficult airways.
术前评估存在潜在性困难气道的患者麻醉前寻求他人协助很有必要。
出处：How To Survive In Anaesthesia 3rd Ed Chapter 4   Failed intubation drill

ckl5202

困难气道的定义是：具有五年以上临床麻醉经验的麻醉科医师在面罩通气时遇到了困难（上呼吸道梗阻），或气管插管时遇到了困难，或两者兼有的一种临床情况。
The definition of difficult spirit way is:Have for more than five years the clinical anaesthesia is empirical anaesthesia doctor Ke met a difficulty(up breath way block) when the mask ventilates, or the windpipe met a difficulty while putting a tube, or both and a kind of clinical circumstance for having.
出处：中华医学会麻醉学分会《困难气道管理专家意见》

happ

纵隔移向健侧
Contralateral mediastinal shift

fanchen532

其实多掌握一种语言，就相当于多条腿前进，可惜放下时间久了。。。