有奖中英文一句话互译活动

修学储能 · 发表于 2013-9-2 20:22:09

回复 15# shenxiu2

我觉得翻译成：高亲和力，不知道合适不？

修学储能 · 发表于 2013-9-2 20:27:37

Background and objectiveWith requiring advance of operative analgesia of patients and the development of anesthesiology, pharmacy , and medical model transforming , intraoperative and postoperative analgesia attached more and more importance in patients and operators.

背景和目的随着患者对于手术镇痛要求的提高以及麻醉学、药学的发展和医学模式的转变，术中、术后的镇痛越来越受到患者及术者的重视。

参考来源 - 盐酸曲马多术前肌注用于眼科局麻手术辅助镇痛的研究

修学储能 · 发表于 2013-9-2 20:32:59

回复 17# gaojingui

后生我弱弱的反对这样的论点。在为病人获取最大利益的前提下，我们更应该要互相合作，每个专业科都有自己的特长，不宜互相攻击。

麻无赦 · 发表于 2013-9-2 22:45:20

patient-controlled epidural analgesia versus continuous epidural infusion with ropivacaine for postoperative analgesia in children
在儿童术后镇痛中，硬膜外自控镇痛与硬膜外持续输注罗哌卡因两种方式的比较。
Anesth Analg,2003,97（6）：1608-1611

pzhy · 发表于 2013-9-3 09:52:35

ERK可能通过调节脊髓背角突触可塑性参与大鼠神经病理性疼痛, ERK是一个新的神经病理性疼痛治疗靶点。
ERK signaling pathway may play a part in regulation of synaptic plasticity due to neuropathic pain. ERK may be used as a new therapeutic target of used as a therapeutic target of neuropathic pain 《神经病理疼痛的研究进展》综述

lizhenbaby · 发表于 2013-9-3 21:32:55

Anesthesia for Neurosurgery：Induction of anesthesia must be accomplished without increasing ICP or compromising CBF. Hypertension, hypotension, hypoxia, hypercarbia, and coughing should be avoided. 出自《麻省总院临床麻醉手册》

神经外科麻醉：麻醉诱导应该不增加ICP或者使CBF不足。高血压，低血压，低氧血症，高碳酸血症及呛咳都须尽量避免。

一生为醉 · 发表于 2013-9-4 20:19:06

In addition, recent studiesshow that dexmedetomidine may have promising properties for the acute treatment and prevention of tachyarrhythmias
此外，近期研究显示右美托咪啶能够治疗和快速性心律失常。

浙江小麻 · 发表于 2013-9-4 21:03:55

What have you learned from your research andclinical experience related to anesthetic technique andelderly patients?

您从与麻醉技巧和老年患者相关的研究和临床经验中学到了什么？

Richardmotto · 发表于 2013-9-6 16:16:47

困难气道的定义是：具有五年以上临床麻醉经验的麻醉科医师在面罩通气时遇到了困难（上呼吸道梗阻），或气管插管时遇到了困难，或两者兼有的一种临床情况。
The definition of difficult spirit way is:Have for more than five years the clinical anaesthesia is empirical anaesthesia doctor Ke met a difficulty(up breath way block) when the mask ventilates, or the windpipe met a difficulty while putting a tube, or both and a kind of clinical circumstance for having.
出处：中华医学会麻醉学分会《困难气道管理专家意见》

woyaohuijia · 发表于 2013-9-11 22:00:07

This review will focus on delirium and
prolonged postoperative cognitive dysfunction (POCD)—
the most common forms of perioperative morbidity in
elders
本文将关注瞻忘和POCD—老年人群最常见的围术期死亡率形式。
出处：Dep ar tment of Anesthesiology, Perioperat ive and Pain Medicine
Brighamand Women’s Hospital
Harvard Medical School
Boston, Massachusetts

woyaohuijia · 发表于 2013-9-11 22:00:55

This review will focus on delirium and prolonged postoperative cognitive dysfunction (POCD)— the most common forms of perioperative morbidity in elders
本文将关注瞻忘和POCD—老年人群最常见的围术期死亡率形式。
出处：Department of Anesthesiology, Perioperat ive and Pain Medicine Brighamand Women’s Hospital Harvard Medical School Boston, Massachusetts

woyaohuijia · 发表于 2013-9-11 22:04:32

This review will focus on delirium and prolonged postoperative cognitive dysfunction (POCD)— the most common forms of perioperative morbidity in elders
本文将关注瞻忘和POCD—老年人群最常见的围术期死亡率形式。
出处：Department of Anesthesiology, Perioperat ive and Pain Medicine
Brighamand Women’s Hospital Harvard Medical School Boston, Massachusetts

飚飙 · 发表于 2013-9-12 22:00:16

Anesthesiologists can relieve the pain for the patient
麻醉医师可以为病人减轻痛苦

liangnian · 发表于 2013-9-14 16:30:21

Risk of anesthesia, although few people will occur because of anaphylaxis during anaesthesia or vomiting and aspiration pneumonia and other issues, however, when it may cause maternal life risk.
麻醉风险，虽然极少数人才会发生麻醉过敏或因呕吐而发生吸入性肺炎等问题，但是，一旦发生就可能造成产妇的生命危险。　

xzq2012 · 发表于 2013-9-14 21:14:15

肿瘤转移抑制基因

tumor metastatic suppressor gene

		自动登录	找回密码
密码			会员注册

[English Forum] 有奖中英文一句话互译活动

个人中心