有奖中英文一句话互译活动

马春春 · 发表于 2013-9-15 09:53:49

Anesthesiologists have discussed the possibility of using the simulator as a tool for examinations, either for
graduation from a residency or for American Board of Anesthesiologists certification. 麻醉医生已经讨论了使用一种模拟器作为工具来检查，要么毕业实习或者美国麻醉医生认证委员会。
米勒麻醉学第七版 50

xzq2015 · 发表于 2013-9-15 11:16:27

然而这类头痛同时也是最为医学所忽视、人们了解最少的。

Yet they're also the most neglected by medical science and the least understood.

丰行天下 · 发表于 2013-9-15 21:41:23

Patients with ischemic heart disease in patients with jaw facial operation of safety of anesthesia
老年缺血性心脏病患者颌面部手术围麻醉期安全性探讨

迈克尔杰克松 · 发表于 2013-9-15 22:16:03

prevention of nerve block complication 神经阻滞并发症的防范

suxiong · 发表于 2013-9-16 08:25:04

what is the reason of the headache after spinal anesthesia ?plens
腰麻后头痛的原因是什么？

虚伪的木鱼 · 发表于 2013-9-16 12:05:20

The specialty of anesthesia rests on discoveries made
from several scientific disciplines.
麻醉学是从许多科学学科中衍生出来的。

chuner314 · 发表于 2013-9-16 21:38:54

Propofol has protective effects on viscera function during ischemical reperfusion injury.
丙泊酚对缺血再灌注损伤期间多脏器功能具有保护作用。
出处：Chinese Journal of New Drugs 2012,21(9)

ruby1017 · 发表于 2013-9-16 21:54:55

Awake Fiberoptic or Awake Video Laryngoscopic Tracheal Intubation in Patients with Anticipated Difficult Airway Management
纤维支气管镜与可视喉镜下清醒气管插管在预知的困难气道病人中的比较

peng · 发表于 2013-9-16 22:47:59

剖宫产手术患者，应预防羊水栓塞的发生。

Caesarean operation patients, should prevent the happening of amniotic fluid embolism.

沈米勒 · 发表于 2013-9-17 00:14:51

The ASA members are equivocal, but the consultants
agree that obtaining a routine intrapartum platelet count
does not reduce maternal anesthetic complications.
Both the consultants and ASA members agree that, for
patients with suspected preeclampsia, a platelet count
reduces maternal anesthetic complications.
虽然ASA成员尚未达到共识，但是专家们一致认为：
分娩过程中常规检查血小板计数，并不会降低母体的麻醉并发症。
ASA 成员和专家们一致认为：
给怀疑先兆子痫的患者查一个血小板计数，可以降低母体的麻醉并发症。

Anea · 发表于 2013-9-17 11:33:04

RNMB results in reductions in forced vital capacity and peak expiratory flow in the immediate postoperative period indicating impaired respiratory muscle function.
神经肌肉阻断药残留导致了术后即测用力肺活量和最大呼气流速的降低，提示呼吸肌肉功能受损。

xgw19860914 · 发表于 2013-9-17 17:47:32

It is essential to ask for assistance before anaesthetising patients who have been assessed as having potentially difficult airways.
术前评估存在潜在性困难气道的患者麻醉前寻求他人协助很有必要。
出处：How To Survive In Anaesthesia 3rd Ed Chapter 4 Failed intubation drill

Anea · 发表于 2013-9-17 17:58:32

The physician undertaking pediatric anesthesia or management of the critically ill child in the pediatric intensive care unit(PICU) has great potential to cause harm to the child.
小儿麻醉或小儿重症监护室中的重症患儿管理可能对儿童造成潜在伤害。

swj0805 · 发表于 2013-9-18 12:28:18

循证医学
Evidence Based Medicine,EBM

llxtiger · 发表于 2013-9-18 16:06:35

迅速利尿脱水并补充高张钠是治疗TURS的关键。
The key for treating TURS is to use hypertonic solution of natrium and dehydration properly.

		自动登录	找回密码
密码			会员注册

[English Forum] 有奖中英文一句话互译活动

个人中心