有奖中英文一句话互译活动

vvkenykn

MH is an anesthetic-related disorder of increased skeletal muscle metabolism.
It is an inherited condition and it occurs in swine and humans.
MH（恶性高热）是骨骼肌代谢增强引起的麻醉相关性紊乱。
它是一种在猪和人类中均可发病的遗传性疾病。
Millers Anesthesia 7th，P1171，Neuromuscular Disorders and Malignant Hyperthermia

15837198813

招之即睡，呼之即醒Call at any instant sleep, and call that woke

zcmmhn

困难气道的定义是：具有五年以上临床麻醉经验的麻醉科医师在面罩通气时遇到了困难（上呼吸道梗阻），或气管插管时遇到了困难，或两者兼有的一种临床情况。
The definition of difficult spirit way is:Have for more than five years the clinical anaesthesia is empirical anaesthesia doctor Ke met a difficulty(up breath way block) when the mask ventilates, or the windpipe met a difficulty while putting a tube, or both and a kind of clinical circumstance for having.

zhang472

《麻醉与镇痛》 中文版  2010年4月  第二版
关于阻塞性睡眠呼吸暂停的系统回顾及其对麻醉医生的启示
摘要  背景  阻塞性睡眠呼吸暂停（OSA）在当今人群中发生率很高，但很多患者并未确诊。麻醉医生和外科医生已经意识到未诊断的OSA将带给围手术期也来越高的风险。
Abstract BACKGROUND: Obstructive sleep apnea(OSA) is present in a significant proportion of the population, but the majority of patients remain undiagnosed.It is crucial that anesthesiologists and suegeons recognize the increased perioperative risks associated with undiagnoosed OSA.

pingdumazui

全麻药物特别是吸入麻醉药能直接或间接的影响中枢胆碱能系统
General anesthetics especially inhaled anesthetics can directly or indirectly influence the central cholinergic system
摘自《麻醉与监护论坛》第19期

陈针

心动过速
Tachycardia
低血压
Hypotension
低氧血症
Hypoxemia
颈静脉怒张
Jugular vein engorgement
呼吸音不对称
Asymmetric breath sounds

airi

Rocuronium facilitated successful intubation and provided clinical paralysis quickly in most infants
罗库溴铵改善插管并对多数婴儿可快速达到临床麻痹.
Journal of Perinatology (2011) 31,38–43

潕無

麻醉风险，即患者的手术风险和麻醉医师的职业风险.
Anesthetic risk, namely the surgery in patients with risk and anesthesiologists career risk.

离不开水的鱼

Preoperative irradiation or chemotherapy may reduce the size of the tumour mass and thus decrease the perioperative complications.
术前进行放化疗可以减少肿瘤的大小从而降低围术期的并发症。

hug天使

Only a small operation without anesthesia
只有小手术没有小麻醉

ohoh

The cardiac cycle is the sequence of electrical and mechanical events during the course of a single heartbeat心动周期的电顺序和机械运动一个心跳期间

ylylyll

no single anesthetic is capable of achieving desirable effects when used alone,therefore, the modern practice of anesthesia commenly involves the combination of drugs.没有一种麻醉药物在单独使用的情况下可以获得理想的麻醉效果，所以现代实践麻醉学通常是药物的联合使用。