有奖中英文一句话互译活动

hiaomi

在发病及恢复期，常规监测脉搏和血压，心电图监护仪应该是直接可用的
The  recovery of illness ,conventional monitoring pulse and blood pressure, electrocardiogram (ecg) monitor should be directly available

李婧1314

英国/爱尔兰麻醉协会编写的超声技术在麻醉和ICU应用培训指南
Ultrasound in Anaesthesia and Intensive Care

大宝每天见

Physicians increasingly can call on a growing literature of evidence-based medicine to guide the process so that benefit is maximized, while respecting individual variations among different patients
    尽管考虑到不同病人中个体差异是存在的，但医生们越来越容易查阅不断增长的循证医学文献来指导这个过程，使得疗效最大化。

浮浮沉沉

Volatile anesthetics act primarily through upregulating
the activity of γ-aminobutyric acid type A (GABAA)
receptors.
吸入麻醉药主要通过上调A型γ氨基丁酸受（GABAA）体而发挥作用。
Anesthesiology
2013; 118:1013–5.

superdyj

Local anesthesia is used to make a small area of the body lose feeling. Usually, local anesthesia is for minor procedures, like fixing a tooth or closing a wound. The person remains fully awake.


局部麻醉是用来做一个小面积的身体失去感觉。通常情况下，局部麻醉是轻微的程序，像一个固定牙齿或关闭伤口。此人仍完全清醒。