有奖中英文一句话互译活动

wade974418

Surgery and anesthesia often complicate the perioperative outcome if adequate monitoring and proper care are not taken
如果没有足够的监护和合适的处理，外科治疗和麻醉可能使患者的结局变得更复杂。Ann Card Anaesth 2010;13:253-6
请点击首帖中的

                               
登录/注册后可看大图

就可以领取活动奖励(10金币)，"------参宿二

lixiuzhi

Application of sufentanil for induction and remifentanil for maintenance as an adjvant to general anesthesia in the elderly has the advantages of stable hemodynamics ,early recovery from anesthesia and less adverse effects.
接受舒芬太尼诱导，瑞芬太尼辅助镇痛维持全麻的老年患者术中血流动力学稳定，苏醒快，不良反应少。
出处：临床麻醉学杂志2009年12月第25卷第12期

shenxiu2

回复 437# 木儿
这和麻醉有关系吗？

coronene

In modern anesthesia, a wide variety of medical equipment is desirable depending on the necessity for portable field use, surgical operations or intensive care support, and the type(s) of anesthetic(s) to be administered. Anesthesia practitioners must possess a comprehensive and intricate knowledge of the production and use of various medical gases, anesthetic agents and vapors, medical breathing circuits and the variety of anesthetic machines (including vaporizers, ventilators and pressure gauges) and their corresponding safety features, hazards and limitations of each piece of equipment, for the safe, clinical competence and practical application for day to day practice.

在现代麻醉学中，医疗设备的种类繁多，是理想的便携式现场使用，外科手术或重症监护室的支持，麻醉型管理的必要性。麻醉医生必须具备一个全面和复杂的生产和使用各种医疗气体，麻醉剂和蒸汽，医疗呼吸回路，麻醉机的品种（包括蒸发器，通风器及压力表）和其相应的安全功能，危害的知识和每件设备的局限性，安全，临床为日常的实践能力和实际应用。

请点击首帖中的

                               
登录/注册后可看大图

就可以领取活动奖励(10金币)，"------参宿二

zhensheng

A physician know everything but can do nothing; a surgeon can do everything but know nothing; only the anesthetist know everthing and can do everything!
内科医师什么都懂却什么都不能做；外科医师什么都能做但什么都不懂；只有麻醉医师什么都懂而且什么都能做！
(摘自一位英国著名医学家所言)

qqh881215

Ensure that respiratory tract unobstructed, maintain normal gas exchange is receive anesthesia, serious trauma patients, patients with respiratory cardiac arrest the patient and critical patients must be addressed first rescue mission。

保证呼吸道通畅，维持正常的气体交换是接受麻醉患者、严重创伤患者、呼吸心跳骤停患者等危重患者抢救时必须首先解决的任务。

出处：《Benumof》，Carin A. Hagberg

tianjiao1658

与布比卡因相比,在老年肛肠手术患者行鞍麻时罗哌卡因可能更为适用.
Compared with bupivacaine, anorectal surgery in elderly patients with saddle anesthesia, when ropivacaine may be more applicable.

zhqiang123456

early  sow ，early  mow 。    早耕耘者早收获。

这段内容与麻醉无关。-----参宿二

shenxiu2

回复 445# zhensheng


   
你这一段话很多楼上的战友都译过了，请再译一段。

lixuanyu

Quality assurance programs take many different forms but must include a spectrum of activities aimed at maintaining and improving the quality of care and minimizing the risk of injury from anesthesia.

麻醉质量保证项目可以采取多种不同的形式,但必须包括一系列旨在维持和改善护理质量和减少麻醉伤害风险的活动。

Clinical Anesthesia Procedures of the Massachusetts General Hospital, 7th Edition