有奖中英文一句话互译活动

wenloser

what is the reason of  the headache after spinal anesthesia ?
腰麻后头痛的原因是什么？
Morgan Clinical Anesthesiology No. 496 摩根临床麻醉学

请点击首帖中的

                               
登录/注册后可看大图

就可以领取活动奖励(10金币)，"------参宿二

amucey

回复 1# shenxiu2


    The anaesthetist will normally visit the patient both pre and postoperatively.

    麻醉医生应常规于术前和术后访视患者。

    Guidelines for the provision of anaethetic services. Oxford: Hall, 1999:8

xiaoyisheng

Cleanse the neck with Chloraprep from the clavicle to the ear, and across the trachea. 用消毒液对锁骨，耳朵和气管之间的区域进行消毒。

阿龙

麻醉相关英文对照
临床麻醉(clinical anesthesia)仍然是麻醉学的主要内容，其基本内容是消除
手术疼痛，保障病人安全，并为手术创造条件。麻醉作用的产生主要是利用麻醉
药使中枢神经系统或神经系统中某些部位受到抑制的结果。根据麻醉作用部位和
所用药物的不同，可将临床麻醉方法进行分类(表)。
全身麻醉General Anesthesia
吸入全身麻醉 Inhalation Anesthesia
静脉全身麻醉 Intravenous Anesthesia
局部麻醉Local Anesthesia
表面麻醉 Surface Anesthesia
局部浸润麻醉 Local Infiltration Anesthesia
区域阻滞Regional Block
神经阻滞Nerve Block
椎管内麻醉Intrathecal Block
蛛网膜下腔阻滞（腰麻） Spinal Block
硬脊膜外腔阻滞Epidural Block
骶管阻滞Caudal Block
复合麻醉Combined Anesthesia
基础麻醉Basal Anesthesia
出处：新桥医院麻醉科教学资料

潜龙

1.   他处于麻醉状态。
He is under anaesthetic.
2.   医生给他全身麻醉。
The doctor gave him a general anaesthetic.
3.   在麻醉剂的作用下我感到舒服些。
I felt comfortable on narcotic effect.
4.   给你施麻醉後，你就什麽也感觉不到了。
You'll be under (an) anaesthetic, so you won't feel a thing.
5.   你丈夫麻醉後还没有苏醒。
Your husband hasn't yet come round after the anaesthetic.

香草青蛙

The choice of the margin is sometimes problematic in non-inferiority trials. Given investigators desire to choose larger margins to decrease the sample size needed to perform a trial, the chosen margin is sometimes larger than the effect size of the control compared to placebo.尽管研究者希望在非劣试验中选择更大的非劣区间以降低实施试验需要的样本量，但是这个选择的区间有时候是大于了与安慰剂对照的效应量。
出处：Annals of Internal Medicine 133(6):455-463

098921

回复 1# shenxiu2


    Seventy percent of accidents during anesthesia can be attributed to some level of human error compounded by a systems failure
  
         麻醉意外七十百分之可以归因于一些人为错误以及系统故障
        

             出处：Clinical Anesthesia Procedures of the Massachusetts General Hospital

    应译为:     麻醉意外中百分之七十可以归因于一些人为错误以及系统故障-----参宿二
        

太阳

preoperative visit and preoperative preparations
术前访视及术前准备

postasim123

........
...

chocobomale

Physiological mechanisms or neuroregeneration may include remyelination, generation of new neurons, glia, axons, myelin or synapses.
生理机制或神经再生的可能包括髓鞘，生成新的神经细胞，神经胶质细胞，轴突，髓鞘或突触。