有奖中英文一句话互译活动

zhgcheng2009

The first anesthetics were given to ameliorate the pain associated with dental extractions and minor surgery
最早的麻醉用于减轻拔牙和门诊小手术的疼痛。

润物无声

Anesthesia is used during operations and other medical procedures to block pain signals from traveling through the nervous system. The kind of anesthesia that patients receive depends on their condition and the kind of procedure they need
麻醉手术过程中使用和其他医疗程序，阻止通过神经系统疼痛信号行驶。该病人接受麻醉的那种依赖于他们的情况和他们所需要的那种程序-------出自网络

润物无声

在这想声明下，因为我学的是俄语，并且是医学本科生，多麻醉只是入门阶段。所以就只从网上搜了一段，自己明白有点灌水之嫌，但这绝不是本意。今后有什么俄语文献需要翻译，我会尽力帮助大家:$

开怀一生

困难气道(difficult airway)的定义(definition)是：具有五年以上临床麻醉经验(clinical anaesthetic experience)的麻醉科医师(anaesthesiologist)在面罩通气(facemask ventilation)时遇到了困难（上呼吸道梗阻)(Upper airway obstruction)，或气管插管(tracheal intubation)时遇到了困难，或两者兼有的一种临床情况(clinical condition)。

请点击首帖中的

                               
登录/注册后可看大图

就可以领取活动奖励(10金币)，"------参宿二

cigar

They are still occasionally used topically for surface anesthesia .e.g.amethocaine lozenges for the oropharunx and cocaine for nasal surgery.
他们现在仍然偶尔用完全表面麻醉，例如，丁卡因用于口咽部和可卡因用于鼻腔的手术

hahaloong

张力性气胸的表现是什么?
The performance of tension pneumothorax What is this?
胸膜腔内出现气体
Pl ...
魏铁钢 发表于 2010-1-2 12:57

                               
登录/注册后可看大图

    第一句的翻译我觉得 What is the performance of tension pneumothorax ？更好些

15099530728

呼吸机常用专业术语英汉对照
microswitch 微开关
minute volume 分钟通气量
mixer 混合器
mode 模式
moisture trap 湿气(水分)清除装置
nebulizer 雾化器(装置)
needle valve 针型阀
one-way valve 单向阀
orifice 13、孔、开口
overflow valve 满溢阀(活瓣)
over-pressure relif valve过压释放阀
oxygen percent control 氧浓度调节(控制)
oxygen sensor 氧传感器
parameter 参数
pat~nt wye Y型接头
peak hold switch 峰压保持键
peak flow dial 峰流设定
plateau 平台
plunger 插塞
pneumotachometer 气流速度计
piston 活塞
pop off valve 过压释放阀
preset volume(pressure)预置的容量(压力)
power supply 电源
pressure gauge 压力计、压力测量装置
pressure manometer 压力计(表)
pressure-reducing valve 减压阀
pressure regulator 压力调节器
pressure relief valve 压力释放阀
pressure support 压力支持
pressure transducer 压力传感器
proportional solenoid 比例电磁阀
valve
proximal airway line 气道压测量联接管
ratio 率、比值
regulator 调节器(装置)
reservoir hag 贮气囊
resetkey 复原键、恢复键
respiratory hag 呼吸囊
respiratory rate 呼吸频率
restrictor 气流限制装置
reverse flow 逆流
sensitivity 敏感度
sensor 传感器、测量器
sigh pressure 息时压力
silicone rubber tube 硅橡胶管
slipjoint 滑动关节
solenoid 电磁阀、电控气流阀
(开关)
source gas 气源
spirometer 肺活量计
spontaneous bag 自主呼吸囊
spring 弹簧
stepping(stepper，step)
motor 步进电机
stopcock 气流开关
suction 吸引
support arm 支持臂
temperature sensor 度传感器
test lung 模拟肺
thermister 半导体温度计
thermometer 度计
tidal volume 潮气量
time preset key 时间预调键
tranducer 传感器
trigger level 触发水平
tubingcompliance 管道顺应性
variable orifice 可变口
valve 阀，活瓣
vent 出口
ventilator 呼吸机、通气机
ventilator settings 呼吸机设置
Venturi 文丘里装置
water trap 除水装置
waveform 波形
wick 加湿器的芯子



accumulator 贮气箱(装置)
adapter 接合器，接口
adjusting tap 调节柄
air inlet filter 空气输入滤过器
airway pressure 气道压
alarm indicator 报警显示
alveolar pressure 肺泡内压
amplifier ． 增幅唇
apnea 呼吸暂停 a
pnea indicator 呼吸暂停显示装置
assembly 装置、组合
back-up ventilation 备用通气
bacterial filter 细菌滤过器
bag 囊
ballon valve 球囊式活瓣
bellows 风箱
bleed regulator 排气调节器
blower 鼓风机
calibration 校准、定标
chamber 腔
check valve 单向阀
compensator 代偿装置
compressor 压缩器、压缩装置
continuous flow 持续气流
control knob 调节炳
cooling fan 冷却扇
corrugated hose 螺纹管，呼吸管道
crossover soleniod 交通电磁阀
delay dial 廷迟设定
demand flow 按需气流
demand valve 按需供气阀
diaphragm 隔膜
digital amplifer 数字型增幅器
drive system 驱动系统
electrical switch 电子开关
electrodynamic valve 电动阀
exhaled gas 呼出气
exhalation time 呼出时间
exhalation valve 呼出阀 e
xhaust valve 气体排出活瓣(阀)
expired minute volume呼气分钟通气量
feed back servocontrol反馈伺服控制
filling solenoid 充气电磁阀(气流开关：
filter 滤过器
flap valve 平行阀
flow control valve 流量控制(调节)阀
flowrate 流速
flow transducer 流量传感器
flow trigger 流量触发(器)
flush knob 冲洗按键
gas outlet 气体出口
gas samping pump 气体采样泵
gas supply 气体供应
generated pressure 驱动压
generator 发生器，产生装置
heat exchanger 热交换器 h
eat(heated)humidifier加热(温)湿化器
humidifier 加湿气
infant ventilator 婴儿呼吸机
mjector 喷射器，射流装置
inlet 输入(口)
lnspiratory effort 自主吸气努力(指示)
respiratory time 吸入时间
jet 喷射，喷射式
joint 连接器(装置)
leak test 漏气检查
low inspiratory pressure吸气低压传感器
sensor low pressure alert 低压报警限
magnetic valve 电磁阀
main compressor 主压缩装置(泵)
main power 总电源
manifold 多歧管
manometer 压力计(表)
master solenoid 主电磁阀
manual 手动
membrane 膜，隔膜
microprocessor 微处理器
来源于《生物医学工程》

liyong028401

--------------------------------------------------------------------------------

The risk of anesthesia
  There is no accurate measure of the overall risk of anesthesia
  Seventy percent of accidents during anesthesia can be attributed to some level of human error compounded by a systems failure
  Vigilance and attention to detail are essential for a safely conducted anesthetic
  Serious mishaps typically are the result of a combination of lapses in vigilance and judgment errors
对麻醉风险
  没有麻醉的整体风险准确测量
  麻醉意外七十百分之可以归因于一些人为错误程度加剧的系统故障
  警惕和注意细节是必不可少的一个安全地进行麻醉
  严重事故通常是一个失误的警惕性和判断错误相结合的结
出处：Clinical Anesthesia Procedures of the Massachusetts General Hospital

shenxiu2

回复 381# 润物无声


    欢迎新战友.
期待你的参与和贡献.

shenxiu2

回复 383# hahaloong
应该是:What are the manifestations of tension pneumothorax?