有奖中英文一句话互译活动

李小飞

Objective To explore the possibility and security of tracheal e xtubation in the operation room after open heart surgery in children under fenta nyl-isoflurane anesthesia.
目的探讨芬太尼、异氟醚复合麻醉下小儿体外循环心脏手术后手术室拔除气管导管的可能性、安全性。

asdfgh

arterial carbon dioxide partial pressure  动脉血二氧化碳分压

yanwangdiren

To direct stomach contents away from personnel,attach a fluid deflector elbow to the clear connecting lumen marked No.2.
将一个导流弯头接在标有2#的清洁连接腔上以便胃内容物引出体外

乐心

An adrenergic drug, C9H13NO2, that is a powerful vasoconstrictor and is used to relieve nasal congestion, dilate the pupils, and maintain blood pressure during anesthesia.
肾上腺素一种肾上腺素的药剂，c9h13no2，它是一种很强的血管收缩剂，可用于麻醉过程中减轻鼻充血、扩大瞳孔和稳定血压。

caimingc

Heart failure is characterized by specific symptoms (dyspnea and fatigue) and signs of circulatory congestion (rales, peripheral edema) or hypoperfusion.
                   Hines & Marschall: Stoelting's Anesthesia and Co-Existing Disease, 5th ed.
心衰可表现为特征性症状（呼吸困难、疲劳）、循环梗阻体征（罗音、外周水肿）或者低灌注。

wskia

麻醉学是从许多学科科学中衍生出来的
The specialtyof anesthesia rests on discoveries made from several scientific disciplines.

liupeng923

Despite careful assessment ,unexpected airway problem can occur .
即使经过小心的评估,预想不到的气道处理问题还是会发生.

springwhite

左乙拉西坦单药治疗新诊断的各种癫痫发作有较好的疗效,安全性良好,并可使痫样放电减少或消失,并能改善脑电背景活动。
翻译：left levetiracetam monotherapy in the treatment of newly diagnosed seizures has better curative effect, good safety, and can make the epileptiform discharges decreased or disappeared, and can improve the EEG background activities.

出自医学论文。

zjp1010xiaoke

Local anesthesia is used to make a small area of the body lose feeling. Usually, local anesthesia is for minor procedures, like fixing a tooth or closing a wound. The person remains fully awake.


局部麻醉是用来做一个小面积的身体失去感觉。通常情况下，局部麻醉是轻微的程序，像一个固定牙齿或关闭伤口。此人仍完全清醒。

minging

20世纪的大多数时候，一般公认麻醉药的作用是干扰了细胞膜的脂肪组成。

During most of the 20th century, anesthetics were widely thought to work by disrupting the lipid components of cell membranes