有奖中英文一句话互译活动

狼一条

Objective To explore the possibility and security of tracheal e xtubation in the operation room after open heart surgery in children under fenta nyl-isoflurane anesthesia.
目的探讨芬太尼、异氟醚复合麻醉下小儿体外循环心脏手术后手术室拔除气管导管的可能性、安全性

wofcardio96

英文：Dexmedetomidine increases the phosphorylation of non-receptor tyrosine kinase, focal adhesion kinase, a key cellular enzyme, which may link momentary events, such as action potentials and transmitter release, to long-lasting effects in the brain such as plasticity and survival.
翻译：右美托咪定增加了非受体酪氨酸激酶的磷酸化，它是一种粘着斑激酶——一个关键的细胞酶，它与某些瞬时事件如动作电位、递质释放和在大脑中的长期影响如可塑性与生存都有关。
出处：European Journal of Anaesthesiology2011, Vol 28 No.1

liyzzx

一般手术室内用的麻醉机因为肌松药患者一般没有自主呼吸，通气多用ippv†peep…而呼吸机的通气模式就多了，其取决于患者的自主呼吸情况和病情决定        
General surgery with anesthesia machine for indoor the muscle relaxant patients generally not spontaneous breathing, ventilation ippv multi-purpose ? peep... And the ventilation modes breathing machine, it depends on the patient's spontaneous breathing condition and decision
出处 新青年麻醉
这种网络翻译软件的译文是不能被接受的。---参宿二

liyangx

Supplemental oxygen should be provided to all patients with significant ischemia.Especially when sedation is being ordered preoperativelly.
对于大量局部缺血的病人，应该及时补充氧气，尤其当术前镇定剂已经准备就绪的情况下.
出处：Clinical  Anesthesia Procedures of the Massachusetts General Hospital

在古代，医生们一直寻找各种方式试图使手术病人无痛，直到1846年10月16日在波士顿的麻省总医院，William Thomas Green Morton 当众演示了外科麻醉，才标志了现代麻醉学的开始
In ancient times, doctors were trying everything they can to make operations painless. Untill October 16th, 1846, William Thomas Green Morton demonstrated the operation of modern anesthesia, which marks the beginning of modern anesthesia.
出处：未注明学校的麻醉专业学生论文

luckyalu

Any seemingly viable proposition will be tested by market research.
任何表面上可行的建议都要通过市场研究予以检验。

tdzxq

术前访视和术前准备
通常、眼部疾病是局限的，并不危及患者的生命。但当严重影响视力时，患者就急切要求手术并希望有好的疗效。
术前访视的目的是：1．与患者建立密切联系；2．获取病史及进行体格检查；3．提出特殊检查；4．评估麻醉和手术的危险程度，必要时应延迟或取消手术；5．制定术前治疗计划；6．开出麻醉前用药处方及制定麻醉方案。
preoperrative visit and preparation
   Pathological lesions  or changes of eye usually localized and do not threaten patient’s lifE．But the patient s with Severely  impaired  vision would  be extremely anxious about the intended oPeration and hope to have g00d results．
    The PurPoses of the Preoperative vsit are :  1．to estab1ish rapport with the Patiens; 2．to obtain  medicaI  history and to perform Physcal examination; 3．to order sPecial  investigations;  4．to assess the risk of anesthesia and oPeration and to PostPone or cancel  the  oPeration if necessary;  5．To institute preoPerative management;  6．to prescribe premedicatton of anesthesia and to PrePare the anesthetics．

出处： 眼科局部麻醉学

ydzy0906

Surgery of the trachea and major airways involves significant anesthetic risks, including interruption of airway continuity and the potential for total obstruction of an already stenotic airway.
涉及很大麻醉风险的气管和主要气道的外科手术，例如气道的连续性中断和狭窄气道的完全阻塞。
麻省总医院临床麻醉手册 P255

hyzboerka

Laparoscopy results in multiple postoperative benefits including less trauma, less pain, less pulmonary dysfunction, quicker recovery, and shorter hospital stay.
腹腔镜手术有许多优点，如创伤小，疼痛程度轻，对肺功能影响小，恢复迅速，住院时间短。
Miller's Anesthesia - 7th Ed，68 – Anesthesia for Laparoscopic Surgery

智勇

Anesthesia attention to the prevention of cerebrovascular disease
麻醉中注意的脑血管疾病的预防

drwjwj

Most sciatic neuralgia , for example , is attributable to mechanical compression and stretching of a sensory root of the sciatic nerve from displacement of an intervertebral disc within the spinal canal.
大多数坐骨神经痛都是由于脊柱内椎间盘移位而机械性地压迫和拉紧坐骨神经感觉根所致。