《YAO&ARTUSIO麻醉学》勘误贴

医路顺风

《YAO&ARTUSIO麻醉学》是本次读书会正在学习的权威麻醉专著，由于种种原因，本书在翻译、排版印刷等过程中难免有疏漏之处。在第一章的读书过程中，已有会员发现几处明显的错误。为更好的学习这本专业书，避免误人子弟，请大家本着实事求是的态度，把读书过程中发现的错误记录在本帖。核实后本版将视情况给予一定的金币奖励。

CSEA

A5.哮喘发作的预测因素有哪些？其中药物中的B受体激动剂应该译为B受体阻滞剂。

CSEA

本帖最后由 CSEA 于 2012-2-1 11:57 编辑

还有一个翻译错误：B18 西咪替丁在哮喘患者中使用的作用？Nathan发现组胺通过H1受体调节支气管收缩（可由西咪替丁阻滞）。应该译为（可由扑尔敏阻滞）。另外还漏了一句：支气管舒张由H2受体激动剂介导（可由西咪替丁阻滞）

CSEA

以上两贴是从我的读书日记里复制过来的。只是希望大家一起来把其中的翻译错误找出来。以免误导他人。

gdfshfiona

第一章B13的cor pulmonale应该是肺心病而不是肺水肿

潍坊聊城华西

不错，不错！收了！

杨振威

第一章P17，“C6插管是否用利多卡因？”一段中第二句第二字“为”应当是“未”
替换后实为：由于在未达到适当麻醉深度时可导致反射性支气管痉挛，。。。

relen

P22“肾上腺素能激动剂通过作用于β肾上腺素能受体产生支气管痉挛”，我认为应该是产生支气管扩张。

钟庆

第一章没看完，看了图和公式，先提出一些，再验证后与大家讨论。
8页，图1-3的说明里：V75，V50，V25“V”上面的小点漏掉了，原版是有的，表示流速，否者容易看成"volume",这个点不是随便的，如V，Q上面加点的，都加有时间函数的概念。可以看看麻醉机和呼吸机上面的标记。
B10里面CvO2和PeCO2中的v和E，原版的标记上有一横，很清晰，表示“混合”的意思，如混合呼出气CO2分压，混合静脉血氧含量；书中很模糊，莫非是盗版缘故？此外VD/VT的正常值约为0.3，原文中approximately也掉了，实际上术前肺功能测试VD/VT在0.4左右的也不在少数

想去北大学麻醉

回复 10# 钟庆


    呵呵~正版确实有~好仔细呀

钟庆

科室住院医师读书会里发现的错误：
还是第一章。速度慢哈。
1.B2,表1-1，阻塞性的列 第一行“潮气量”不对，是肺活量（VC）
2.B4文字叙述里面“FEV25%-75%”错，是FEF25%-75%。还有，翻译上“曲线的整个吸气部分和TLC附近的呼气部分”与原文中“吸气整个曲线部分和TLC部分的呼气曲线”有待商榷。
3.图1-4的说明里面掉了一段话，“还要注意固定性梗阻吸气平台曲线（就是气管狭窄那个馒头图）”

weijswht

纠错贴   英文版P67页 Klebsiella克雷伯菌 中文版P68没有翻译直接掠过···

weijswht

纠错贴 中文P74页 ARDS 全部写成 ADRS 受不了！！！！

weijswht

纠错贴 P52 tachycardia 心动过速 而非过缓@！

钟庆

同楼上感受，
明天结束第一章，科室读书会陆续发现的疑点，无论怎样，即便是翻译错误，查阅过程中翻译还是极大帮助，更正后最终提高了学习。
~~~~~~~
C7“在合并缺血性心脏病的哮喘患者”
C8  1.1MAC的七氟烷
C10  Droperidol has an α -blocking effect that may relieve bronchospasm induced by α stimulation. 氟哌利多有α-阻断作用，可缓解由其刺激而引起的支气管痉挛。
C11 However, if high levels of sensory and motor block are required, they may produce severe anxiety and actually incite bronchospasm. 可产生严重焦虑，但是不会出现什么“激动”（中文原文是深度焦虑和激动），局麻药中毒了？
C13 he may develop bucking 这里是“呛咳”，患者可能发生“跃起”吗？麻醉深度浅成这样？
An ICU ventilator can generate inspiratory pressures as high as 120 cm H2O 单位掉了
auto-PEEP 一般不用翻，习惯上还是叫“内源性PEEP”，很少有见“自身PEEP”
High inspiratory flow rate allows for shorter inspiratory time with adequate time for expiration and lower auto-PEEP。比如PB840，A/C模式，VCV时，设定Vt和f,然后调节（减少）吸气时间（或呼气时间），可或得到更高的吸气（峰）流速
C15 氨茶碱很少rarely aminophylline is rarely used for acute bronchospasm
C16 有可能请高年资医师和呼吸内科医师Consultation with senior staff or a physician in pulmonary medicine may be necessary.
C17 Pulmonary edema肺水肿不是气肿，Negative pressure expiration呼气末负压？也就是可能负压行肺水肿？
容量（capacity）和容积（volume）全是反的。记英文和缩写还不易混淆。中文确实很容易混淆。